1
00:00:01,101 --> 00:00:05,105
[sparo automatico]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,280
- Non possiamo restare qui!

3
00:00:13,313 --> 00:00:15,249
- Torna indietro.
Aiuta gli altri a uscire.

4
00:00:15,282 --> 00:00:16,718
Li terrò a bada
finché posso.

5
00:00:16,751 --> 00:00:17,719
- Sei sicuro?

6
00:00:17,752 --> 00:00:18,753
- Sì. Vai, vai!

7
00:00:18,786 --> 00:00:20,287
Sono proprio dietro di te.

8
00:00:20,320 --> 00:00:23,123
[clic della pistola]

9
00:00:23,156 --> 00:00:25,492
[grugniti]

10
00:00:25,527 --> 00:00:27,695
<i>[musica tesa]</i>

11
00:00:29,531 --> 00:00:32,534
[pugno che batte]

12
00:00:35,402 --> 00:00:38,338
[canto degli uccelli]

13
00:00:41,241 --> 00:00:44,311
- Sei il più virile degli uomini.

14
00:00:44,344 --> 00:00:45,847
- Oh, stai proprio dicendo questo

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,749
perché vuoi qualcosa
da me.

16
00:00:47,782 --> 00:00:50,284
- Non da te.
Per noi.

17
00:00:50,317 --> 00:00:53,855
- Non riesco a vedere quanto sia commovente
a Washington perché il tuo lavoro è per noi.

18
00:00:53,888 --> 00:00:55,857
- Moglie felice, vita felice?

19
00:00:55,890 --> 00:00:58,560
Guarda, capisco perfettamente
quella polizia di Washington

20
00:00:58,593 --> 00:01:00,327
sarebbe uno spostamento laterale
nella migliore delle ipotesi.

21
00:01:00,360 --> 00:01:01,829
E in questa fase
della tua carriera,

22
00:01:01,863 --> 00:01:04,264
cominciando dal basso
è un gioco da ragazzi.

23
00:01:04,298 --> 00:01:07,869
Ma diventare federale lo è
un passo avanti, vero?

24
00:01:07,902 --> 00:01:09,871
- Stai dicendo l'FBI
è meglio della polizia di Los Angeles?

25
00:01:09,904 --> 00:01:11,204
- No.

26
00:01:11,238 --> 00:01:12,640
No.

27
00:01:12,674 --> 00:01:14,876
Ma ci sono più federali
forze dell'ordine

28
00:01:14,909 --> 00:01:16,744
sarebbe una fortuna
per averti.

29
00:01:16,778 --> 00:01:18,445
- Non lo farai
rinunciare a questo, vero?

30
00:01:18,478 --> 00:01:20,582
- John, è il lavoro dei miei sogni.

31
00:01:20,615 --> 00:01:23,250
Guarda, potresti
basta indagare

32
00:01:23,283 --> 00:01:26,386
se c'è un lavoro da poliziotto federale
che <i>ti</i> ti entusiasmerebbe?

33
00:01:28,590 --> 00:01:30,157
- [sospira] Certo.

34
00:01:30,190 --> 00:01:31,693
- Grazie.

35
00:01:34,461 --> 00:01:35,563
<i>- Non è giusto.</i>

36
00:01:35,597 --> 00:01:37,665
Le scelte degli uomini sono semplici.

37
00:01:37,699 --> 00:01:39,499
Abito blu o abito grigio.

38
00:01:39,534 --> 00:01:41,703
Cravatta rossa o cravatta blu.

39
00:01:41,736 --> 00:01:43,605
La lotta
su ciò che costituisce

40
00:01:43,638 --> 00:01:45,607
vestirsi in modo professionale
per le donne è reale.

41
00:01:45,640 --> 00:01:47,307
- Sei fantastica
in tutto.

42
00:01:47,341 --> 00:01:48,342
- Grazie.

43
00:01:48,375 --> 00:01:49,343
Come va il discorso?

44
00:01:49,376 --> 00:01:50,377
- Beh...

45
00:01:50,410 --> 00:01:51,646
- Oh, mio Dio.

46
00:01:51,679 --> 00:01:52,614
Cosa indosserò?
al tuo annuncio?

47
00:01:52,647 --> 00:01:54,749
- Mi candiderò per il procuratore distrettuale,
non il presidente.

48
00:01:54,782 --> 00:01:56,618
Sii fortunato se ricevo un trafiletto
a pagina 12.

49
00:01:56,651 --> 00:01:58,251
- Questa è una bugia,
e tu lo sai.

50
00:01:58,285 --> 00:01:59,787
Procuratore distrettuale di Los Angeles
è una gara

51
00:01:59,821 --> 00:02:01,421
che genera
attenzione nazionale.

52
00:02:01,455 --> 00:02:03,691
<i>[musica allegra]</i>

53
00:02:03,725 --> 00:02:05,492
Davvero non ce l'ho
l'abito giusto per quello.

54
00:02:05,526 --> 00:02:07,194
- Possiamo concentrarci sul mio discorso?

55
00:02:07,227 --> 00:02:09,496
a cui devo cedere di meno
di 48 ore ed è terribile?

56
00:02:09,530 --> 00:02:11,298
- Beh, siamo a Hollywood.

57
00:02:11,331 --> 00:02:14,234
Prendi solo un pugno da alcuni
A-listers, come fanno gli Oscar.

58
00:02:14,267 --> 00:02:16,436
- Sì, ma io no
ho bisogno di battute ozempiche.

59
00:02:16,470 --> 00:02:17,939
Ho bisogno di qualcosa
che cattura la mia etica,

60
00:02:17,972 --> 00:02:19,507
chi sono come candidato.

61
00:02:19,540 --> 00:02:21,643
- Prima di tutto,
non dire mai più "ethos".

62
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
Devi essere riconoscibile.

63
00:02:23,243 --> 00:02:25,680
Un padre di famiglia progressista che
è duro anche con la criminalità

64
00:02:25,713 --> 00:02:27,447
con il sostegno
delle forze dell'ordine.

65
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
- Stai descrivendo un unicorno.

66
00:02:29,584 --> 00:02:31,184
Non posso accontentare tutti,
Angela.

67
00:02:31,218 --> 00:02:33,855
- Proprio adesso,
non mi stai nemmeno piacendo.

68
00:02:33,888 --> 00:02:35,222
Sul serio,
cosa indosserò?

69
00:02:35,255 --> 00:02:36,758
- [sospira piano]
- Lo so.

70
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
Farò andare Harper a fare shopping
con me durante la pausa pranzo.

71
00:02:39,393 --> 00:02:41,896
- Mm. Giusto.

72
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
Ma che dire del mio discorso?

73
00:02:43,731 --> 00:02:45,733
- Sarà fantastico.

74
00:02:45,767 --> 00:02:46,901
- Sarà un incubo.

75
00:02:46,934 --> 00:02:49,637
- Questo non lo sai.

76
00:02:49,671 --> 00:02:51,271
Va bene, va bene.
Forse lo farà.

77
00:02:51,304 --> 00:02:53,608
Forse la tua presentazione
sulla biologia

78
00:02:53,641 --> 00:02:56,209
di organismi unicellulari
andrà terribilmente storto,

79
00:02:56,243 --> 00:02:59,446
risultando in una maggiore
malfunzionamento del guardaroba

80
00:02:59,479 --> 00:03:02,550
ed espulsione
per defenestrazione emotiva.

81
00:03:02,583 --> 00:03:04,217
- Lo sai
Non mi piace parlare in pubblico.

82
00:03:04,251 --> 00:03:06,386
- Nessuno lo fa,
tranne i sociopatici.

83
00:03:06,420 --> 00:03:07,922
Ma tu sei intelligente
e tu sei affascinante

84
00:03:07,955 --> 00:03:10,290
e sarà fantastico, ok?

85
00:03:10,323 --> 00:03:13,761
E non importa cosa, ti amo.

86
00:03:13,795 --> 00:03:16,931
- Farà schifo, ma...

87
00:03:16,964 --> 00:03:18,700
Anch'io ti amo.

88
00:03:18,733 --> 00:03:21,401
<i>- Ci sono così tante cose</i>
<i>Adoro vivere con te,</i>

89
00:03:21,435 --> 00:03:23,403
ma il car pooling è il massimo
perché riesco a dormire fino a tardi

90
00:03:23,437 --> 00:03:25,606
per una mezz'ora in più e
finisco il trucco in macchina.

91
00:03:25,640 --> 00:03:26,874
- Non stavi dormendo
questa mattina.

92
00:03:26,908 --> 00:03:29,544
- [sbeffeggia]
Non sembrare così contento.

93
00:03:29,577 --> 00:03:31,679
- Perché no?
È stato piacevole.

94
00:03:33,815 --> 00:03:35,382
- Il car pooling non è fantastico?

95
00:03:35,415 --> 00:03:36,684
- Stavo proprio dicendo questo.

96
00:03:36,718 --> 00:03:37,685
- Signore, come va?
stamattina?

97
00:03:37,719 --> 00:03:39,352
- Starò meglio
una volta che la conversazione cambia

98
00:03:39,386 --> 00:03:40,755
dall'eyeliner
per aggressione e percosse.

99
00:03:40,788 --> 00:03:42,023
- Fermare.

100
00:03:42,056 --> 00:03:42,990
Ci stavamo esercitando
tiri di judo ieri sera

101
00:03:43,024 --> 00:03:44,559
nel cortile per due ore.

102
00:03:44,592 --> 00:03:45,993
La tua carta uomo è completamente perforata.

103
00:03:46,027 --> 00:03:49,463
[il motore gira]

104
00:03:49,496 --> 00:03:50,898
- Allora, <i>quella</i> è una macchina.

105
00:03:50,932 --> 00:03:53,433
<i>♪ ♪</i>

106
00:03:53,467 --> 00:03:55,268
- Quello è Aaron.
- Che cosa succede?

107
00:03:55,302 --> 00:03:57,404
- EHI.

108
00:03:57,437 --> 00:03:58,706
- La famiglia di Thorsen è ricca.

109
00:03:58,740 --> 00:04:00,041
- Oh.
EHI.

110
00:04:00,074 --> 00:04:01,876
- Nonostante ciò,
è diventato un poliziotto abbastanza decente.

111
00:04:01,909 --> 00:04:04,612
- L'ho sentito.
Pensi che io sia abbastanza decente.

112
00:04:04,645 --> 00:04:05,847
Sergente.
- CIAO.

113
00:04:05,880 --> 00:04:07,347
- Hai preso quei fiori
Te l'ho mandato, vero?

114
00:04:07,380 --> 00:04:08,516
- Sì, erano adorabili,
ma troppo.

115
00:04:08,549 --> 00:04:09,717
- No, no, no, no.

116
00:04:09,751 --> 00:04:11,451
Li hai meritati
per aver superato l'esame.

117
00:04:11,485 --> 00:04:13,320
Inoltre, ho sentito che hai segnato
più alto del sergente Bradford.

118
00:04:13,353 --> 00:04:14,321
- Non è questo il punto.

119
00:04:14,354 --> 00:04:15,355
E un consiglio,

120
00:04:15,388 --> 00:04:16,356
quando acquisti
metà del fioraio,

121
00:04:16,389 --> 00:04:18,025
fai fare brutta figura a un ragazzo.

122
00:04:18,059 --> 00:04:19,392
- Vai alla grande o vai a casa, giusto?

123
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
A proposito,
devi essere il Texas.

124
00:04:21,461 --> 00:04:22,663
- Sì, signore. Miles Penn.

125
00:04:22,697 --> 00:04:24,065
-Aronne.

126
00:04:24,098 --> 00:04:25,432
Hai quasi finito
con il programma FTO, giusto?

127
00:04:25,465 --> 00:04:26,601
- Laurearsi il mese prossimo.

128
00:04:26,634 --> 00:04:27,635
- Lo vedremo.

129
00:04:27,668 --> 00:04:28,669
- Non ascoltarlo.

130
00:04:28,703 --> 00:04:30,303
Quindi ehi, cosa sono
fai qui?

131
00:04:30,337 --> 00:04:31,672
- Oh, uh, Gray voleva portare
di me per parlare

132
00:04:31,706 --> 00:04:32,874
unendosi alla Task Force Monica.

133
00:04:32,907 --> 00:04:33,775
- Oh, è fantastico.
- Sì.

134
00:04:33,808 --> 00:04:35,042
- Probabilmente perche'
fai festa nello stesso

135
00:04:35,076 --> 00:04:36,544
un sacco di soldi ma spregevole
universo

136
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
altrettanti criminali d’élite.

137
00:04:38,079 --> 00:04:41,481
- Beh, mi piace pensarlo
perché rispetta il mio lavoro.

138
00:04:41,516 --> 00:04:42,415
Ma potrebbero essere entrambe le cose.

139
00:04:42,449 --> 00:04:43,818
[ride]

140
00:04:47,622 --> 00:04:51,993
- Sono sulla buona strada per laurearmi,
giusto?

141
00:04:52,026 --> 00:04:54,061
Non abbiate fretta di calmare le mie paure
o qualsiasi cosa.

142
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
- Che cosa?
- Se sono sulla buona strada

143
00:04:55,596 --> 00:04:57,397
per completare il programma FTO
nei tempi previsti?

144
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
- O si.
Sì, mi dispiace.

145
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
Sì, ho appena...
Ho qualcosa in mente.

146
00:05:00,433 --> 00:05:02,703
Uhm, direi questo
a partire da questo momento,

147
00:05:02,737 --> 00:05:05,673
hai sufficientemente completato
le checklist necessarie

148
00:05:05,706 --> 00:05:07,842
nella tempistica prescritta.

149
00:05:07,875 --> 00:05:10,044
Ma il mese successivo
sarà cruciale.

150
00:05:10,077 --> 00:05:11,478
Confortante?

151
00:05:11,512 --> 00:05:12,513
- Non proprio.
- Mm.

152
00:05:12,547 --> 00:05:15,116
Tutto ciò con cui posso aiutarti
sul fronte della distrazione?

153
00:05:15,149 --> 00:05:16,483
- Oh no.

154
00:05:18,719 --> 00:05:20,955
Era la tua ex ragazza
completamente a bordo

155
00:05:20,988 --> 00:05:22,389
con i tuoi sogni di trasferirti a Los Angeles?

156
00:05:22,422 --> 00:05:24,525
- Sì.
Totalmente.

157
00:05:24,559 --> 00:05:26,527
All'inizio.
[ridacchia]

158
00:05:26,561 --> 00:05:28,696
Eravamo innamorati.

159
00:05:28,729 --> 00:05:29,864
Lo abbiamo pensato a lungo
come eravamo insieme,

160
00:05:29,897 --> 00:05:31,632
tutto lo sarebbe
funzionare da solo.

161
00:05:31,666 --> 00:05:33,634
Mi sento ingenuo adesso
pensare che in qualche modo,

162
00:05:33,668 --> 00:05:36,671
potremmo superare il desiderio
cose diverse nella vita.

163
00:05:36,704 --> 00:05:37,738
Perché?
Stai pensando di trasferirti?

164
00:05:37,772 --> 00:05:38,806
- No.

165
00:05:38,840 --> 00:05:41,441
Beh, non lo so.

166
00:05:41,474 --> 00:05:44,111
- Ehi, come va?
con Rodge?

167
00:05:44,145 --> 00:05:45,780
- Bene.

168
00:05:45,813 --> 00:05:46,914
- Sì?

169
00:05:46,948 --> 00:05:49,382
- La lunga distanza è impegnativa.

170
00:05:49,416 --> 00:05:52,820
Ma il suo tour europeo finisce
la prossima settimana, quindi sarà carino.

171
00:05:52,854 --> 00:05:54,989
<i>- Tutte le unità, colpi sparati</i>
<i>vicino a Tacoma e Lincoln.</i>

172
00:05:55,022 --> 00:05:56,791
<i>[sirena che suona]</i>
- 7-Adam-15 risponde.

173
00:05:56,824 --> 00:05:58,659
- Risponde anche il 7-Adam-300.

174
00:05:58,693 --> 00:06:01,529
<i>[sirena che suona]</i>

175
00:06:01,562 --> 00:06:03,496
[stridore di pneumatici]

176
00:06:03,531 --> 00:06:06,499
<i>[musica tesa]</i>

177
00:06:06,534 --> 00:06:08,569
- Controllo, siamo in codice 6
insieme a 7-Adam-15

178
00:06:08,603 --> 00:06:09,904
nella scena degli spari.

179
00:06:09,937 --> 00:06:11,138
Abbiamo uno sceriffo
veicolo parcheggiato.

180
00:06:11,172 --> 00:06:13,507
Portiera del conducente aperta.

181
00:06:13,541 --> 00:06:14,842
Nessun segno degli occupanti.
<i>- Copialo.</i>

182
00:06:14,876 --> 00:06:16,409
<i>Non siamo stati informati</i>
<i>che si trovano nella zona.</i>

183
00:06:16,443 --> 00:06:17,645
<i>Controllerò con</i>
<i>il loro invio.</i>

184
00:06:17,678 --> 00:06:20,047
- Controllo, abbiamo una porta aperta
al 1701 di South Meyer Street.

185
00:06:20,081 --> 00:06:21,148
Stiamo indagando.

186
00:06:21,182 --> 00:06:22,183
Invia due unità aggiuntive,
per favore.

187
00:06:22,216 --> 00:06:29,156
<i>♪ ♪</i>

188
00:07:07,161 --> 00:07:10,197
- Ho un ufficiale
quaggiù.

189
00:07:10,231 --> 00:07:11,699
- Sì, anch'io.
Anche io.

190
00:07:11,732 --> 00:07:13,501
Vice,
l'assassino è ancora qui?

191
00:07:13,534 --> 00:07:14,535
- Sono partiti.

192
00:07:14,568 --> 00:07:15,569
- Abbiamo subito un'imboscata.

193
00:07:15,603 --> 00:07:16,938
- Ho bisogno di un RA nella mia posizione.

194
00:07:16,971 --> 00:07:19,607
Due ufficiali feriti
un maschio, 30 anni,

195
00:07:19,640 --> 00:07:22,009
secondo, femmina, 20 anni,
sia cosciente che respiratoria.

196
00:07:22,043 --> 00:07:23,044
- Farà un male cane,

197
00:07:23,077 --> 00:07:24,078
ma ne ho bisogno
fermare l'emorragia.

198
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
- OH.

199
00:07:25,513 --> 00:07:26,881
- Oh, amico.

200
00:07:26,914 --> 00:07:29,083
- [tossisce e geme]
- Facile, facile.

201
00:07:29,116 --> 00:07:31,085
Che diavolo è successo qui?
Chi stiamo cercando?

202
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
-Arroyo.
- Chi è Arroyo?

203
00:07:32,653 --> 00:07:33,821
- E' un informatore.

204
00:07:33,854 --> 00:07:35,056
Ha detto di avere informazioni,

205
00:07:35,089 --> 00:07:37,058
ma quando siamo arrivati,
ha iniziato a sparare.

206
00:07:37,091 --> 00:07:38,491
<i>♪ ♪</i>

207
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
[chiacchiere indistinte]

208
00:07:40,194 --> 00:07:41,896
- A cosa serve, tenente...

209
00:07:41,929 --> 00:07:43,931
buongiorno, tenente.

210
00:07:43,965 --> 00:07:44,966
- Grazie per essere venuto.

211
00:07:44,999 --> 00:07:46,834
- Ooh.
Vecchia scuola. Mi piace.

212
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
- Questo è tutto
i predatori apicali

213
00:07:48,302 --> 00:07:50,738
afferma Monica
lei può aiutarci a smontare.

214
00:07:50,771 --> 00:07:51,806
- Sì, quindi naturalmente,
hai pensato a me.

215
00:07:51,839 --> 00:07:52,940
- In realtà è stata una mia idea.

216
00:07:52,974 --> 00:07:54,175
Questa è mia nipote, Elena.

217
00:07:54,208 --> 00:07:55,609
Si è appena laureata
da Quantico,

218
00:07:55,643 --> 00:07:57,511
dove si è specializzata
nella criminalità informatica

219
00:07:57,545 --> 00:07:59,213
e dando a suo zio
palpitazioni cardiache.

220
00:07:59,246 --> 00:08:00,815
- E' drammatico.

221
00:08:00,848 --> 00:08:02,616
Non puoi interrompere l'evasione
registro del corso di guida

222
00:08:02,650 --> 00:08:05,019
senza alzarlo
su due ruote almeno una volta.

223
00:08:05,052 --> 00:08:06,654
- Beh, guarda,
se cerchi velocità,

224
00:08:06,687 --> 00:08:08,756
Ho ottenuto il
60° anniversario della Lambo all'esterno.

225
00:08:08,789 --> 00:08:10,624
Sai, potremmo colpire
la pista e forse...

226
00:08:10,658 --> 00:08:12,026
- [si schiarisce la gola]
- Non importa.

227
00:08:12,059 --> 00:08:13,194
- Nell'ultimo anno,
la mia squadra ha dato la caccia alle voci

228
00:08:13,227 --> 00:08:15,096
di una prossima generazione
sistema di comunicazione,

229
00:08:15,129 --> 00:08:17,932
una rete telefonica privata
utilizzato dallo 0,1% più ricco

230
00:08:17,965 --> 00:08:20,267
di battitori pesanti
e organizzazioni terroristiche.

231
00:08:20,301 --> 00:08:23,037
- Ma perché la clientela
è così esclusivo,

232
00:08:23,070 --> 00:08:25,139
l'FBI non è stata in grado
per dimostrarlo.

233
00:08:25,172 --> 00:08:27,575
- E poi Monica ha fatto
il suo accordo sull'immunità

234
00:08:27,608 --> 00:08:30,745
e ci ha fornito il primo
prova che questa rete esiste.

235
00:08:30,778 --> 00:08:33,214
Questo è letteralmente
un telefono da un milione di dollari.

236
00:08:33,247 --> 00:08:35,683
È inattaccabile e
non rintracciabili dalle forze dell'ordine

237
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
perché è attraversato
una rete satellitare privata.

238
00:08:37,918 --> 00:08:39,754
- Il nostro primo obiettivo è
per metterne le mani su uno,

239
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
non con l'intenzione
di effettuare arresti,

240
00:08:41,622 --> 00:08:43,691
ma di infiltrarsi segretamente
e disturbare la rete

241
00:08:43,724 --> 00:08:46,594
così potremo spiare
su tutte le loro chiamate.

242
00:08:46,627 --> 00:08:48,162
- Sfortunatamente per loro,

243
00:08:48,195 --> 00:08:51,866
Avevo solo un cliente élite
basta possedere un telefono,

244
00:08:51,899 --> 00:08:54,969
e lui e il suo telefono
furono trasformati in un cratere

245
00:08:55,002 --> 00:08:57,571
da un drone Reaper americano
appena fuori dalla Siria il mese scorso.

246
00:08:57,605 --> 00:09:00,908
- E' tutto molto più che bello.

247
00:09:00,941 --> 00:09:02,877
Ma perché io?

248
00:09:02,910 --> 00:09:04,011
- Dai un'occhiata.

249
00:09:04,045 --> 00:09:05,346
<i>[musica tesa]</i>

250
00:09:05,379 --> 00:09:07,148
Kadeer Gasmi,
il più grande trafficante di eroina

251
00:09:07,181 --> 00:09:10,584
nel Nord Africa e un uomo
con cui sei stato incarcerato

252
00:09:10,618 --> 00:09:12,053
a Parigi.

253
00:09:12,086 --> 00:09:15,322
Vorrei per te
per riconnettersi.

254
00:09:18,759 --> 00:09:19,960
- [si schiarisce la gola]
Hai finito?

255
00:09:19,994 --> 00:09:21,896
- Quasi.

256
00:09:21,929 --> 00:09:23,097
- Ehi, uh, puoi crederci...

257
00:09:23,130 --> 00:09:24,165
- Altri dieci secondi.

258
00:09:24,198 --> 00:09:25,866
- Giusto.

259
00:09:25,900 --> 00:09:27,735
Scusa, è solo che...

260
00:09:27,768 --> 00:09:30,738
<i>[musica allegra]</i>

261
00:09:30,771 --> 00:09:33,007
<i>♪ ♪</i>

262
00:09:33,040 --> 00:09:34,909
- [sospira]
Va bene.

263
00:09:34,942 --> 00:09:37,778
- Sì.
- Non va bene.

264
00:09:37,812 --> 00:09:40,848
Sta cercando di accontentare tutti.

265
00:09:40,881 --> 00:09:44,185
È pieno di luoghi comuni
e aforismi fatti con lo stampino.

266
00:09:44,218 --> 00:09:46,987
Dieci a uno, il tuo scrittore
ho appena chiesto all'IA di provarci.

267
00:09:47,021 --> 00:09:49,390
Dovresti licenziarli
e scrivilo tu stesso.

268
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
- Non sono uno scrittore di discorsi.

269
00:09:50,791 --> 00:09:51,992
Farai un passaggio?

270
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
- Ehm, voglio dire,

271
00:09:54,061 --> 00:09:55,863
Sono lusingato.
[ridacchia]

272
00:09:55,896 --> 00:09:58,232
Ma la tua campagna non lo farebbe
il manager deve firmare?

273
00:09:58,265 --> 00:10:00,134
Non riesco a immaginare
ne sarebbero entusiasti

274
00:10:00,167 --> 00:10:03,137
che un attivista della comunità-
radicale dallo sguardo selvaggio

275
00:10:03,170 --> 00:10:05,840
chi crede nell'universale
assistenza sanitaria, reddito di base,

276
00:10:05,873 --> 00:10:08,375
e la corruzione intrinseca
del sistema giudiziario

277
00:10:08,409 --> 00:10:10,878
è chi vogliono
creando il tuo messaggio.

278
00:10:10,911 --> 00:10:13,914
- Quindi piu' un ghostwriter
genere di cose.

279
00:10:13,948 --> 00:10:15,816
Guarda, almeno lo farai
scrivi alcuni paragrafi,

280
00:10:15,850 --> 00:10:17,084
proprio come punto di partenza

281
00:10:17,118 --> 00:10:19,720
per la sezione Giustizia sociale
del discorso?

282
00:10:19,753 --> 00:10:21,722
- [sospira]

283
00:10:21,755 --> 00:10:23,057
Va bene,
ma non mi trattengo.

284
00:10:23,090 --> 00:10:24,758
- Non voglio che tu lo faccia.

285
00:10:24,792 --> 00:10:26,293
- Le ultime parole famose.

286
00:10:26,327 --> 00:10:27,428
- OK, sì
un trauma toracico,

287
00:10:27,461 --> 00:10:29,430
GSW sotto la clavicola destra.

288
00:10:29,463 --> 00:10:31,932
BP 150 su 99.

289
00:10:31,966 --> 00:10:33,767
- Nessun foro d'uscita.

290
00:10:33,801 --> 00:10:36,070
Consigliare il chirurgo traumatologo
abbiamo un GSW penetrante,

291
00:10:36,103 --> 00:10:38,706
sottoclavicolare,
andrò in sala operatoria tre.

292
00:10:38,739 --> 00:10:39,707
- Vuoi la nicardipina
per entrambi?

293
00:10:39,740 --> 00:10:41,242
La sua pressione è 145 su 95.
- Sì.

294
00:10:41,275 --> 00:10:44,445
- Portiamola in sala operatoria quattro.

295
00:10:44,478 --> 00:10:46,113
- Quello che è successo?

296
00:10:46,147 --> 00:10:48,449
- Oh, un informatore di questo nome
di Salvador Arroyo

297
00:10:48,482 --> 00:10:49,984
ne attaccarono due
delegati dello sceriffo.

298
00:10:50,017 --> 00:10:51,152
Lo conosci?
- Sì.

299
00:10:51,185 --> 00:10:52,820
Arroyo correva
con La Pesadilla,

300
00:10:52,853 --> 00:10:54,755
ma lo hanno cacciato
per essere troppo pazzo.

301
00:10:54,788 --> 00:10:56,857
- Troppo pazzo per una banda di narcotrafficanti?
Questo è tutto dire.

302
00:10:56,891 --> 00:10:59,126
- Qualche idea sul perché
ha deciso di sparare ai poliziotti?

303
00:10:59,160 --> 00:11:00,461
- No. Hanno detto
è venuto fuori dal nulla.

304
00:11:00,494 --> 00:11:02,296
-Lucia e Celina
restare sulla scena?

305
00:11:02,329 --> 00:11:03,998
- Sì, signora.
In attesa di TID.

306
00:11:04,031 --> 00:11:05,232
- Bene.
Contatta l'unità della banda.

307
00:11:05,266 --> 00:11:07,234
Assicurati che abbiamo la corrente
Indirizzo registrato per Arroyo.

308
00:11:07,268 --> 00:11:08,469
<i>[suono delle notifiche]</i>

309
00:11:08,503 --> 00:11:09,937
Dobbiamo prenderlo
fuori dalla strada al più presto.

310
00:11:09,970 --> 00:11:11,472
- Sì, signora.

311
00:11:11,506 --> 00:11:12,706
- Tutto bene?

312
00:11:12,740 --> 00:11:13,941
- No.
[si fa beffe]

313
00:11:13,974 --> 00:11:15,409
Una mamma della scuola di Lila
ho appena mandato un messaggio

314
00:11:15,442 --> 00:11:18,179
"Congratulazioni per aver avuto
un kidfluencer certificato."

315
00:11:18,212 --> 00:11:20,247
- Che diavolo è quello?
- Diavolo se lo so.

316
00:11:22,249 --> 00:11:23,951
OH.
Ehm, va bene.

317
00:11:23,984 --> 00:11:27,254
Sembra che mia figlia lo abbia fatto
un account ClipTalk segreto

318
00:11:27,288 --> 00:11:30,257
che è appena arrivato
un 1/4 di milione di follower.

319
00:11:30,291 --> 00:11:31,892
- Pensavo avessi detto di sì
paura di alzarsi davanti

320
00:11:31,926 --> 00:11:33,127
della sua lezione stamattina.

321
00:11:33,160 --> 00:11:34,328
- Lo era.

322
00:11:34,361 --> 00:11:36,263
- Beh, lo è chiaramente
non un introverso.

323
00:11:36,297 --> 00:11:37,331
- [ridacchiando] Oh.

324
00:11:37,364 --> 00:11:38,899
- Indossare un filo è troppo rischioso.

325
00:11:38,933 --> 00:11:40,234
Inoltre, non lo sei
andando lì dentro

326
00:11:40,267 --> 00:11:42,002
per ottenere prove contro Kadeer.

327
00:11:42,036 --> 00:11:44,104
Entrerai lì dentro
per fare del bene al ragazzo.

328
00:11:44,138 --> 00:11:45,439
- Sono?

329
00:11:45,472 --> 00:11:48,175
- Dobbiamo presumerlo
sa che sei un poliziotto.

330
00:11:48,209 --> 00:11:51,312
Ma la nostra convinzione è questa
gli devi qualcosa

331
00:11:51,345 --> 00:11:53,480
per tenerti in vita
in prigione.

332
00:11:53,515 --> 00:11:55,517
- Sì, si è preso cura di me,
di sicuro.

333
00:11:55,550 --> 00:11:57,017
- Come si diventa amici

334
00:11:57,051 --> 00:11:59,853
con un maggiore
trafficante di droga?

335
00:11:59,887 --> 00:12:03,023
- Ci siamo legati per un amore reciproco
per Le Micro Brise Le Silence.

336
00:12:03,057 --> 00:12:05,926
MBS.
È un gruppo hip-hop algerino.

337
00:12:05,960 --> 00:12:07,761
- Questo è tutto?
Ti piace la stessa band?

338
00:12:07,795 --> 00:12:09,096
- E a causa di
il mio fascino naturale.

339
00:12:09,129 --> 00:12:11,232
- Beh, il piano è
a cui appoggiarti

340
00:12:11,265 --> 00:12:12,900
il tuo desiderio di fare cose
proprio accanto a lui,

341
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
quindi lo avvertirai

342
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
su un imminente
operazione di polizia.

343
00:12:16,170 --> 00:12:18,405
- Guarda,
Kadeer è un tipo intelligente, ok?

344
00:12:18,439 --> 00:12:20,841
E senza alcuna specificazione,
diventerà sospettoso.

345
00:12:20,874 --> 00:12:23,077
- Ecco perché l'agente Garza
brucerà

346
00:12:23,110 --> 00:12:25,346
una vera indagine dell'FBI.

347
00:12:25,379 --> 00:12:27,381
- [ridacchia]
Non riesco a immaginare

348
00:12:27,414 --> 00:12:29,250
la divisione narcotici
ne è felice.

349
00:12:29,283 --> 00:12:30,884
- Non lo sono.

350
00:12:30,918 --> 00:12:32,886
Ma la settimana scorsa ci sono riuscito
convincere il vicedirettore

351
00:12:32,920 --> 00:12:34,488
che stanno diventando anni
in questa rete segreta

352
00:12:34,522 --> 00:12:36,323
vale la pena,
e hanno accettato.

353
00:12:36,357 --> 00:12:38,993
- L'FBI si è infiltrato
L'operazione della Kadeer a New York

354
00:12:39,026 --> 00:12:41,061
e sono pronti a intercettare
una spedizione massiccia

355
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
atterraggio tra due giorni.

356
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Lo metterai
la tua carriera in gioco

357
00:12:44,965 --> 00:12:46,166
avvertendolo di ciò.

358
00:12:46,200 --> 00:12:47,368
- E una volta fatto,
ci aspettiamo che lo faccia

359
00:12:47,401 --> 00:12:49,336
utilizzare il telefono crittografato
per avvisare New York.

360
00:12:49,370 --> 00:12:51,338
- Giusto,
ma come ti aiuta?

361
00:12:51,372 --> 00:12:53,240
Ragazzi, l'avete già detto
non puoi toccare o tracciare

362
00:12:53,274 --> 00:12:54,475
il telefono da un milione di dollari.

363
00:12:54,509 --> 00:12:56,477
- Non si tratta
tracciare la chiamata di per sé.

364
00:12:56,511 --> 00:12:59,880
Si tratta di isolare l'unico
gamma di frequenza utilizzata dal telefono.

365
00:12:59,913 --> 00:13:02,016
Lo facciamo e io posso
tracciare quelle frequenze

366
00:13:02,049 --> 00:13:03,450
tornare alla server farm
che controlla la rete.

367
00:13:03,484 --> 00:13:05,352
[la sirena urla]

368
00:13:05,386 --> 00:13:08,422
<i>[chiacchiere radiofoniche indistinte]</i>

369
00:13:08,455 --> 00:13:09,990
- Cosa?

370
00:13:10,024 --> 00:13:12,059
- Eh?

371
00:13:12,092 --> 00:13:14,261
Niente. Io...

372
00:13:14,295 --> 00:13:15,929
Ehi.

373
00:13:15,963 --> 00:13:17,965
Ha senso per te?

374
00:13:17,998 --> 00:13:19,833
- La scena?
- Sì.

375
00:13:19,867 --> 00:13:21,536
- Uh, mi sembra
Dovrei dire di no.

376
00:13:21,569 --> 00:13:23,103
- Solo se la pensi così.

377
00:13:23,137 --> 00:13:25,072
- Uhm, perché non me lo dici?
perché sembra sbagliato

378
00:13:25,105 --> 00:13:26,173
e controllerò i tuoi calcoli.

379
00:13:26,206 --> 00:13:27,975
- Abbastanza giusto.

380
00:13:28,008 --> 00:13:30,277
OK, quindi prima, la macchina fuori,
perché è sul marciapiede?

381
00:13:30,311 --> 00:13:31,845
Perché la porta è aperta?

382
00:13:31,879 --> 00:13:32,880
Pensavano di sì
stavano venendo qui

383
00:13:32,913 --> 00:13:34,281
per un incontro amichevole con un CI.

384
00:13:34,315 --> 00:13:36,183
- Beh, i poliziotti parcheggiano
sul marciapiede tutto il tempo.

385
00:13:36,216 --> 00:13:39,053
Ma la porta aperta
è più preoccupante.

386
00:13:39,086 --> 00:13:41,088
Uh, forse se ne sono andati
la porta aperta,

387
00:13:41,121 --> 00:13:42,956
e Arroyo l'ha attraversato
dopo?

388
00:13:42,990 --> 00:13:43,924
- Sì, forse.

389
00:13:43,957 --> 00:13:45,192
Ma... OK.

390
00:13:45,225 --> 00:13:46,060
Allora c'è
la scena del crimine, giusto?

391
00:13:46,093 --> 00:13:48,028
Sono venuti allo stesso modo
che abbiamo fatto,

392
00:13:48,062 --> 00:13:50,598
ma poi chiaramente si sono separati
quando sono entrati in questa stanza.

393
00:13:50,632 --> 00:13:52,232
- Sì, come abbiamo fatto noi.

394
00:13:52,266 --> 00:13:54,536
Ed è così che l'abbiamo trovato
Il sangue di Colleen qui,

395
00:13:54,569 --> 00:13:56,103
e Nolan ha trovato Ian
tutta laggiù.

396
00:13:56,136 --> 00:13:57,505
- Lo so, ma perché separarsi?

397
00:13:57,539 --> 00:14:00,575
È stato un incontro
non un ambiente ostile.

398
00:14:00,608 --> 00:14:02,644
- Forse stava approfittando di questo incontro

399
00:14:02,677 --> 00:14:04,878
come un'opportunità
per addestrare al meglio il suo debuttante.

400
00:14:04,912 --> 00:14:06,080
Sai, libera lo spazio

401
00:14:06,113 --> 00:14:07,615
non importa cosa
il livello di minaccia previsto.

402
00:14:07,649 --> 00:14:10,918
- Sì. Voglio dire, immagino
ha senso.

403
00:14:10,951 --> 00:14:13,187
OK, allora diciamolo
si sono separati

404
00:14:13,220 --> 00:14:15,523
per legittimi motivi di sicurezza,
Giusto?

405
00:14:15,557 --> 00:14:18,560
E poi entra Arroyo
da dietro, apre il fuoco.

406
00:14:18,593 --> 00:14:20,294
In questo momento, ci siamo
una classica posizione a triangolo.

407
00:14:20,327 --> 00:14:22,096
Abbiamo Arroyo in questo momento.

408
00:14:22,129 --> 00:14:25,999
Poi abbiamo Colleen e Ian
uno opposto all'altro.

409
00:14:26,033 --> 00:14:28,068
[chiacchiere indistinte]

410
00:14:29,671 --> 00:14:32,206
- Gli schizzi di sangue.

411
00:14:32,239 --> 00:14:34,007
- Esattamente.

412
00:14:34,041 --> 00:14:37,010
Voglio dire, se avesse dovuto farlo
essere colpito da laggiù,

413
00:14:37,044 --> 00:14:38,580
poi gli schizzi di sangue
sarebbe dietro di lei,

414
00:14:38,613 --> 00:14:41,415
ma invece è sul muro
con la finestra come se...

415
00:14:41,448 --> 00:14:43,984
- Come se le avessero sparato
posizione di addetto alla formazione.

416
00:14:44,017 --> 00:14:45,620
OH.

417
00:14:45,653 --> 00:14:46,954
Pensi che stiano mentendo
riguardo a cosa è successo?

418
00:14:46,987 --> 00:14:48,556
- Non... non lo so.

419
00:14:48,590 --> 00:14:51,526
Potrebbe—potrebbe essere che
dichiarazioni limitate che abbiamo ricevuto

420
00:14:51,559 --> 00:14:53,260
da due ufficiali feriti
non erano chiari

421
00:14:53,293 --> 00:14:56,296
e ne ha portato alcuni
supposizioni errate da parte mia.

422
00:14:56,330 --> 00:14:57,998
Ma non lo sappiamo per certo
senza il filmato della body cam,

423
00:14:58,031 --> 00:15:00,568
e non li hanno coinvolti.

424
00:15:00,602 --> 00:15:02,604
Noi—noi non possiamo proprio
fidatevi della loro parola.

425
00:15:02,637 --> 00:15:04,938
- E sono poliziotti.

426
00:15:04,972 --> 00:15:08,008
Non direi niente di tutto questo
ad alta voce finché non sei sicuro.

427
00:15:08,041 --> 00:15:09,476
- No, sono d'accordo.
Io... quindi...

428
00:15:09,511 --> 00:15:12,012
Voglio dire, sì, quindi siamo sicuri.

429
00:15:12,045 --> 00:15:13,347
Mi scusi.
- Sono occupato.

430
00:15:13,380 --> 00:15:15,082
- E presto saremo più occupati.

431
00:15:15,115 --> 00:15:17,418
- Non è quello che mi serve
sentire bene...

432
00:15:17,451 --> 00:15:18,686
ciao.

433
00:15:18,720 --> 00:15:20,655
Scusa.
Combattere un po' di dipendenza.

434
00:15:20,688 --> 00:15:21,589
Non avrei dovuto
saltato la colazione.

435
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
- OK.

436
00:15:23,290 --> 00:15:25,459
Uh, mi serve un intervento veloce e approfondito
valutazione della scena.

437
00:15:25,492 --> 00:15:27,327
- Questo è un ossimoro,
veloce e approfondito.

438
00:15:27,361 --> 00:15:29,731
- Beh, nessuno te lo chiede
fare un lavoro urgente.

439
00:15:29,764 --> 00:15:33,300
Ma hanno sparato a due poliziotti
e il loro assassino è a piede libero,

440
00:15:33,333 --> 00:15:35,002
quindi tutto ciò che possiamo imparare
su quello che è successo qui

441
00:15:35,035 --> 00:15:36,203
ci aiuterà a trovarlo.

442
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
Ora, questo significa un diagramma
dei percorsi dei proiettili

443
00:15:37,739 --> 00:15:41,208
e modelli di schizzi di sangue,
oltre alla balistica urgente.

444
00:15:41,241 --> 00:15:43,377
Puoi farlo per noi?

445
00:15:43,410 --> 00:15:46,681
E poi mettersi in contatto?

446
00:15:46,714 --> 00:15:48,650
- Questo è il tuo cellulare?

447
00:15:48,683 --> 00:15:51,619
<i>[musica strana]</i>

448
00:15:51,653 --> 00:15:55,055
<i>♪ ♪</i>

449
00:15:55,088 --> 00:15:56,356
- Ah-ah.

450
00:15:56,390 --> 00:15:58,325
Chiama appena possibile
hai qualcosa.

451
00:15:58,358 --> 00:15:59,561
- Mm-hmm.

452
00:15:59,594 --> 00:16:01,061
- Grazie.

453
00:16:01,094 --> 00:16:03,497
<i>♪ ♪</i>

454
00:16:03,531 --> 00:16:06,166
[si schiarisce la gola]

455
00:16:06,200 --> 00:16:08,268
- [ridacchia]
- Cosa?

456
00:16:08,302 --> 00:16:09,771
- Oh, niente.

457
00:16:09,804 --> 00:16:13,307
Penso che ne ho solo bisogno
per rivalutare la tua innocenza.

458
00:16:13,340 --> 00:16:14,475
Sto solo dicendo.

459
00:16:14,509 --> 00:16:16,477
<i>[musica tesa]</i>

460
00:16:16,511 --> 00:16:18,546
<i>- Secondo l'unità anti-gang,</i>
<i>l'unica persona</i>

461
00:16:18,580 --> 00:16:21,014
<i>Salvador Arroyo abbia mai amato</i>
<i>era sua madre.</i>

462
00:16:21,048 --> 00:16:22,517
<i>È morta sei mesi fa,</i>

463
00:16:22,550 --> 00:16:24,351
<i>e va a visitare la sua tomba</i>
<i>ogni mercoledì.</i>

464
00:16:24,384 --> 00:16:28,155
<i>♪ ♪</i>

465
00:16:28,188 --> 00:16:31,391
- Adam-15, ne ho una possibile
diretto alla tomba di Arroyo.

466
00:16:31,425 --> 00:16:33,260
[il telefono vibra]

467
00:16:33,293 --> 00:16:39,366
<i>♪ ♪</i>

468
00:16:40,668 --> 00:16:42,035
- L'abbiamo preso.

469
00:16:42,069 --> 00:16:44,438
<i>♪ ♪</i>

470
00:16:44,471 --> 00:16:45,607
- Spiegami una cosa.

471
00:16:45,640 --> 00:16:47,609
Perché tendere un'imboscata a due poliziotti
lo stesso giorno

472
00:16:47,642 --> 00:16:50,277
hai un appuntamento fisso
visitare i cari defunti?

473
00:16:50,310 --> 00:16:51,613
- Scarso dirigente
competenze funzionali?

474
00:16:51,646 --> 00:16:53,413
Chi può dire perché?
gli psicopatici fanno qualcosa?

475
00:16:53,447 --> 00:16:55,082
- Abbastanza giusto.
Allora rispondimi a questo.

476
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
Dato che il ragazzo è uno psicopatico
che ha appena sparato a due poliziotti,

477
00:16:57,284 --> 00:16:58,252
<i>perché esattamente non lo abbiamo</i>

478
00:16:58,285 --> 00:17:00,153
<i>una squadra SWAT lo ha accusato</i>
<i>proprio adesso?</i>

479
00:17:00,187 --> 00:17:01,823
- Perché ci prendiamo cura di noi
della nostra attività.

480
00:17:01,856 --> 00:17:03,758
- E l'elemento sorpresa
spesso è migliore

481
00:17:03,791 --> 00:17:05,527
che una forza schiacciante.

482
00:17:05,560 --> 00:17:08,362
- Hai mai provato a nasconderti
una squadra SWAT in un cimitero?

483
00:17:12,099 --> 00:17:14,836
- [sospira]
[parlando spagnolo]

484
00:17:14,869 --> 00:17:18,272
<i>♪ ♪</i>

485
00:17:18,305 --> 00:17:20,575
- Polizia!
Mettiti a pancia in giù.

486
00:17:20,608 --> 00:17:22,577
Braccia e gambe divaricate.

487
00:17:22,610 --> 00:17:24,512
<i>♪ ♪</i>

488
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
Ho detto di scendere
sul tuo stomaco.

489
00:17:26,146 --> 00:17:28,550
- Sì, ti ho sentito.

490
00:17:28,583 --> 00:17:31,451
<i>♪ ♪</i>

491
00:17:31,485 --> 00:17:34,087
Ma non sono dell'umore giusto.
Questo è un momento sacro.

492
00:17:34,121 --> 00:17:36,223
Non ne hai il diritto
bloccandomi qui.

493
00:17:36,256 --> 00:17:39,426
- Quello che hai fatto prima
lo ha reso necessario.

494
00:17:39,459 --> 00:17:41,663
<i>♪ ♪</i>

495
00:17:41,696 --> 00:17:45,633
- Tutto quello che ho fatto oggi è stato urtarmi un po'
brutti e mangiamo dei cereali.

496
00:17:45,667 --> 00:17:47,301
E non necessariamente
in quest'ordine.

497
00:17:47,334 --> 00:17:48,636
- Ultima possibilità.

498
00:17:48,670 --> 00:17:50,203
Scendi a terra,
o ti porteremo giù.

499
00:17:50,237 --> 00:17:53,173
[il motore gira]

500
00:17:55,142 --> 00:17:57,477
- Sembra di no
l'unico con backup.

501
00:17:59,747 --> 00:18:01,816
- Pattuglia, mandane altri tre
unità alla mia posizione.

502
00:18:01,849 --> 00:18:03,851
Codice 3.
- Abbiamo un problema?

503
00:18:03,885 --> 00:18:05,485
- No, se torni
sulle tue bici.

504
00:18:05,520 --> 00:18:06,888
- E mi perdo il divertimento
di combattere i poliziotti?

505
00:18:06,921 --> 00:18:08,188
- Sul serio,
non vuoi farlo.

506
00:18:08,221 --> 00:18:10,892
- Ascolta, non so cosa tu
i ragazzi sono tutti agitati,

507
00:18:10,925 --> 00:18:13,293
ma oggi non è il giorno
per prendermi in giro.

508
00:18:13,327 --> 00:18:15,228
Quindi o fai le valigie
e vattene da qui,

509
00:18:15,262 --> 00:18:16,463
oppure litigheremo.

510
00:18:18,600 --> 00:18:20,267
<i>- ♪ Uno, due, tre, via! ♪</i>

511
00:18:20,300 --> 00:18:23,337
<i>[musica energica]</i>

512
00:18:23,370 --> 00:18:24,371
<i>♪ Sfonda la porta ♪</i>

513
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
<i>♪ Arriviamo sul posto ♪</i>

514
00:18:25,640 --> 00:18:27,575
<i>♪ Tutti vogliono sapere ♪</i>

515
00:18:27,609 --> 00:18:28,910
<i>♪ Se lo fanno bene ♪</i>

516
00:18:28,943 --> 00:18:30,845
<i>♪ Metti il pugno</i>
<i>attraverso un muro ♪</i>

517
00:18:30,878 --> 00:18:32,513
<i>♪ Perché stiamo per incitare ♪</i>

518
00:18:32,547 --> 00:18:34,414
<i>♪ Iniziamo una lotta,</i>
<i>iniziamo una battaglia ♪</i>

519
00:18:34,448 --> 00:18:35,415
<i>♪ Iniziamo una battaglia ♪</i>

520
00:18:35,449 --> 00:18:36,416
<i>♪ Iniziamo una battaglia ♪</i>

521
00:18:36,450 --> 00:18:37,719
<i>♪ Sta bruciando luminoso ♪</i>

522
00:18:37,752 --> 00:18:39,219
<i>♪ Ho i pugni stretti ♪</i>

523
00:18:39,252 --> 00:18:40,622
<i>♪ Mia mamma me lo diceva sempre ♪</i>

524
00:18:40,655 --> 00:18:41,889
<i>♪ Due errori</i>
<i>non fare una cosa giusta ♪</i>

525
00:18:41,923 --> 00:18:43,725
<i>♪ ♪</i>

526
00:18:43,758 --> 00:18:45,359
- Nolan!

527
00:18:45,392 --> 00:18:46,527
<i>- ♪ Iniziamo una battaglia ♪</i>

528
00:18:46,561 --> 00:18:47,795
<i>♪ Iniziamo una battaglia ♪</i>

529
00:18:47,829 --> 00:18:49,162
- [grugnisce]

530
00:18:49,196 --> 00:18:51,666
<i>- ♪ Sì, diventiamo delinquenti ♪</i>

531
00:18:51,699 --> 00:18:54,736
<i>♪ Eseguilo, eseguilo, eseguilo,</i>
<i>eseguilo come una ristampa ♪</i>

532
00:18:54,769 --> 00:18:56,504
<i>♪ Ho raggiunto il punto di ebollizione ♪</i>

533
00:18:56,537 --> 00:18:57,839
<i>♪ Sto per lasciarlo andare ♪</i>

534
00:18:57,872 --> 00:19:00,273
<i>♪ Continua a parlare forte,</i>
<i>Ti darò uno schiaffo sul labbro ♪</i>

535
00:19:00,307 --> 00:19:01,375
[sirene che urlano]

536
00:19:01,408 --> 00:19:02,877
[stridore di pneumatici]

537
00:19:02,910 --> 00:19:05,312
<i>♪ Iniziamo una lotta,</i>
<i>iniziamo una battaglia ♪</i>

538
00:19:05,345 --> 00:19:07,214
<i>♪ Iniziamo una lotta,</i>
<i>iniziamo una battaglia ♪</i>

539
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
<i>♪ Iniziamo una lotta,</i>
<i>iniziamo una battaglia ♪</i>

540
00:19:09,483 --> 00:19:11,586
<i>♪ Iniziamo un,</i>
<i>inizia a, inizia a ♪</i>

541
00:19:11,619 --> 00:19:15,590
<i>♪ ♪</i>

542
00:19:15,623 --> 00:19:17,324
- Andiamo.

543
00:19:17,357 --> 00:19:18,492
<i>- ♪ Combatti ♪</i>

544
00:19:19,426 --> 00:19:21,428
- Ricordamelo
mettiti dalla parte cattiva.

545
00:19:21,461 --> 00:19:23,397
- [ansimando]

546
00:19:25,633 --> 00:19:28,468
<i>[musica hip-hop in riproduzione</i>
<i>via radio]</i>

547
00:19:28,503 --> 00:19:34,509
<i>♪ ♪</i>

548
00:19:34,542 --> 00:19:35,677
[la radio si ferma]

549
00:19:37,912 --> 00:19:41,549
- Ehi, come va?
Uh, sono qui per vedere il signor Gasmi.

550
00:19:41,582 --> 00:19:43,918
Non mi sta aspettando, ma
Ero nei paraggi, quindi...

551
00:19:47,922 --> 00:19:49,724
<i>[il telefono squilla]</i>

552
00:19:49,757 --> 00:19:51,491
- Pensi davvero
il pericolo è minimo?

553
00:19:51,526 --> 00:19:53,895
- SÌ. Anche se
Kadeer crede che sia una trappola,

554
00:19:53,928 --> 00:19:55,697
non c'è alcun vantaggio
nel ferire un poliziotto.

555
00:19:55,730 --> 00:19:57,330
- E se ci sbagliamo,

556
00:19:57,364 --> 00:19:58,900
il team di risposta rapida può
sarò lì tra 30 secondi, quindi...

557
00:19:58,933 --> 00:20:00,902
- Sì.

558
00:20:00,935 --> 00:20:02,837
- Forse 60.
<i>- Mon ami.</i>

559
00:20:02,870 --> 00:20:04,639
Che meravigliosa sorpresa.

560
00:20:04,672 --> 00:20:06,007
- Ho sentito che lo sei
finalmente a Los Angeles.

561
00:20:06,040 --> 00:20:07,508
Dovevo passare.
- Sono felice che tu l'abbia fatto.

562
00:20:07,542 --> 00:20:08,676
Stai bene.

563
00:20:08,710 --> 00:20:09,677
- Mm.
- [ridacchia]

564
00:20:09,711 --> 00:20:11,411
- Per favore.

565
00:20:11,445 --> 00:20:12,780
<i>Allora cosa posso fare per te?</i>

566
00:20:12,814 --> 00:20:15,382
<i>Non può essere una coincidenza</i>
<i>che sono atterrato a Los Angeles</i>

567
00:20:15,415 --> 00:20:17,952
<i>qualche giorno fa e</i>
<i>ti presenti alla mia porta.</i>

568
00:20:17,985 --> 00:20:20,320
- Senti, lo sarò totalmente
trasparente con te, ok?

569
00:20:20,353 --> 00:20:22,489
Tu... tu ti sei preso cura di me
quando eravamo in prigione,

570
00:20:22,523 --> 00:20:23,791
e mi sento come se fossi in debito con te.

571
00:20:23,825 --> 00:20:25,392
- <i>Mon ami,</i>
Te l'ho detto, non l'hai fatto.

572
00:20:25,425 --> 00:20:27,028
- Lo so,
ma l'uomo paga il suo debito.

573
00:20:27,061 --> 00:20:28,462
Hai tenuto gli algerini
lontano da me,

574
00:20:28,495 --> 00:20:29,664
e non l'hai chiesto
per qualsiasi cosa in cambio,

575
00:20:29,697 --> 00:20:31,699
quindi questo sono io che ripaga il mio debito.

576
00:20:31,733 --> 00:20:33,467
- Beh, non discuterò
oltre,

577
00:20:33,500 --> 00:20:35,803
ma non sono sicuro di cosa tu
potessimo farlo ci rimetterebbe a posto.

578
00:20:35,837 --> 00:20:38,438
Sono un uomo con pochi bisogni.

579
00:20:38,472 --> 00:20:40,440
- Senti, so che non l'abbiamo fatto
parlare della tua attività

580
00:20:40,474 --> 00:20:42,910
a La Santé,
ma ho sentito le voci.

581
00:20:42,944 --> 00:20:43,978
- Mm.

582
00:20:44,011 --> 00:20:45,947
- E ora che sono un poliziotto...

583
00:20:45,980 --> 00:20:49,316
guarda, sto mettendo a rischio
la mia carriera anche parlando con te.

584
00:20:49,349 --> 00:20:51,786
- Vai al dunque, amico mio.

585
00:20:51,819 --> 00:20:54,522
- L'FBI si è infiltrato
le tue operazioni a New York,

586
00:20:54,555 --> 00:20:55,890
e si stanno preparando a farlo
intercettare la tua ultima spedizione

587
00:20:55,923 --> 00:20:57,424
ed effettuare arresti di massa.

588
00:20:57,457 --> 00:20:58,626
<i>[musica tesa]</i>

589
00:20:58,659 --> 00:21:00,061
- Come fai a saperlo?

590
00:21:00,094 --> 00:21:01,896
- Perché sono stato chiamato in causa
come manodopera extra la scorsa settimana

591
00:21:01,929 --> 00:21:04,799
in una task force congiunta LAPD-FBI.

592
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
lo sai,
niente a che vedere con i narcotici,

593
00:21:06,333 --> 00:21:07,835
ma mentre lo ero
presso l'Ufficio di presidenza,

594
00:21:07,869 --> 00:21:09,469
Ho sentito il tuo nome
nel corridoio,

595
00:21:09,504 --> 00:21:12,372
insieme a due luogotenenti,
Azer e Marwen.

596
00:21:12,405 --> 00:21:14,407
E sembra uno di loro
potrebbe parlare con noi,

597
00:21:14,441 --> 00:21:16,343
semplicemente non so chi.

598
00:21:16,376 --> 00:21:18,846
E questo è tutto quello che ho potuto scoprire
senza destare alcun sospetto.

599
00:21:18,880 --> 00:21:21,414
- EHI.

600
00:21:21,448 --> 00:21:25,352
Grazie per
cercandomi

601
00:21:25,385 --> 00:21:27,855
Forse le nostre strade si incroceranno
di nuovo in futuro, eh?

602
00:21:27,889 --> 00:21:30,725
- Dovrai perdonarmi
se spero che non lo facciano.

603
00:21:30,758 --> 00:21:31,926
Per il bene di entrambi.

604
00:21:31,959 --> 00:21:35,362
<i>♪ ♪</i>

605
00:21:35,395 --> 00:21:37,297
[sospira]

606
00:21:39,000 --> 00:21:41,102
- [sospira] OK.
Dove andiamo da qui?

607
00:21:41,135 --> 00:21:42,837
- Adesso vado a lavorare.

608
00:21:42,870 --> 00:21:44,872
Trascorriamo ogni momento
di ogni giorno

609
00:21:44,906 --> 00:21:47,340
essere bombardato da segnali
non possiamo vedere.

610
00:21:47,374 --> 00:21:49,610
Tutti i nostri cellulari, Wi-Fi,
e dispositivi Bluetooth

611
00:21:49,644 --> 00:21:51,579
comunicano costantemente
con torri cellulari

612
00:21:51,612 --> 00:21:54,549
e satelliti, invio di dati,
alla ricerca di aggiornamenti.

613
00:21:54,582 --> 00:21:56,818
Negli ultimi giorni,
abbiamo mappato tutti i segnali

614
00:21:56,851 --> 00:21:58,619
entrare e uscire
della villa di Kadeer.

615
00:21:58,653 --> 00:21:59,787
Ora stiamo cercando
per uno nuovo,

616
00:21:59,821 --> 00:22:02,089
il telefono da un milione di dollari.

617
00:22:02,123 --> 00:22:04,125
Abbiamo solo bisogno che lo usi
per fare una chiamata a New York.

618
00:22:04,158 --> 00:22:05,860
- È una domanda semplice.

619
00:22:05,893 --> 00:22:07,929
Dov'eri stamattina?
tra le 9:00 e le 10:00?

620
00:22:07,962 --> 00:22:08,996
- Te l'avevo detto...

621
00:22:09,030 --> 00:22:11,666
- Brutti e cereali, vero?

622
00:22:11,699 --> 00:22:13,668
Lo farà la tua ragazza
lo attesta?

623
00:22:13,701 --> 00:22:16,436
- Non era la <i>mia</i> ragazza
con cui ero.

624
00:22:16,469 --> 00:22:19,439
Inizi a fare domande
riguardo a lei, la mia vita diventa incasinata.

625
00:22:19,472 --> 00:22:21,709
- Hai due accuse
di tentato omicidio.

626
00:22:21,742 --> 00:22:23,978
Un fidanzato geloso lo è
l'ultimo dei tuoi problemi.

627
00:22:24,011 --> 00:22:26,080
- Chiaramente non sono io il tipo adatto
stai cercando,

628
00:22:26,113 --> 00:22:29,784
perché non <i>tentativo</i> di omicidio,
Lo faccio.

629
00:22:29,817 --> 00:22:32,419
Quindi chiunque tu stia cercando,
non sono io.

630
00:22:32,452 --> 00:22:34,121
- Mettiamo uno spillo
in quella ammissione.

631
00:22:34,155 --> 00:22:36,423
Abbiamo due testimoni che mettono
tu giù in South Meyer Street

632
00:22:36,456 --> 00:22:37,490
al momento della sparatoria.

633
00:22:37,525 --> 00:22:38,593
- Stanno mentendo.

634
00:22:38,626 --> 00:22:40,628
- Sono poliziotti.

635
00:22:40,661 --> 00:22:42,129
- Credi che questo li assolva?

636
00:22:42,163 --> 00:22:44,866
Diavolo, i poliziotti mentono più di
la maggior parte dei criminali che conosco.

637
00:22:44,899 --> 00:22:47,568
E chi... chi sono quei due?
che dice che sono io a sparare?

638
00:22:47,602 --> 00:22:49,570
-Ian Coleman
e Colleen White.

639
00:22:49,604 --> 00:22:50,938
Sono in sala operatoria in questo momento

640
00:22:50,972 --> 00:22:53,608
per rimuovere i proiettili
che ci hai messo dentro.

641
00:22:53,641 --> 00:22:55,109
- Non è successo.

642
00:22:55,142 --> 00:22:57,612
Non ho visto Coleman
tra un minuto.

643
00:22:57,645 --> 00:22:59,146
Ma sai cosa?

644
00:22:59,180 --> 00:23:02,016
Non mi sorprende questo
sta cercando di imputarmi questa cosa.

645
00:23:02,049 --> 00:23:05,686
Non sto dicendo che sia sporco,
ma non è pulito.

646
00:23:05,720 --> 00:23:09,156
Devo coprirmi
qualche brutto affare in cui è finito.

647
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
Forse con la piccola signorina Rookie.

648
00:23:10,858 --> 00:23:12,492
- Che cosa significa?

649
00:23:12,526 --> 00:23:16,429
- Gli piace conquistare i giovani,
simpatici principianti sotto la sua ala protettrice

650
00:23:16,463 --> 00:23:18,966
e portarli a quello
motel verde nei pressi di Ocean Park.

651
00:23:19,000 --> 00:23:20,534
E a quanto pare,

652
00:23:20,568 --> 00:23:25,006
Colleen sembrava impaziente
per giocare insieme.

653
00:23:25,039 --> 00:23:27,975
Questo è tutto quello che dico.

654
00:23:28,009 --> 00:23:30,645
- Ragazzi, Arroyo
non hanno teso loro un'imboscata.

655
00:23:30,678 --> 00:23:31,679
- Come fai a sapere?

656
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
- Non lo sappiamo,

657
00:23:33,681 --> 00:23:35,583
ma i fatti coincidono
con la dichiarazione di Celina.

658
00:23:35,616 --> 00:23:36,918
Niente sulla scena
sostiene la sua storia

659
00:23:36,951 --> 00:23:38,185
di subire un'imboscata
da un altro tiratore.

660
00:23:38,219 --> 00:23:39,921
Gli unici bossoli che abbiamo trovato

661
00:23:39,954 --> 00:23:41,956
erano coerenti con i due
pistole che i deputati stavano sparando.

662
00:23:41,989 --> 00:23:43,490
- Giusto.

663
00:23:43,524 --> 00:23:44,625
Ed è altamente improbabile
che Arroyo stava facendo le valigie

664
00:23:44,659 --> 00:23:46,727
una Glock rilasciata dalla polizia o
utilizzando un revolver vecchia scuola.

665
00:23:46,761 --> 00:23:48,095
- Avrebbe potuto
prese il suo ottone.

666
00:23:48,129 --> 00:23:50,531
Il che, lo ammetto,
sembra fuori dal personaggio.

667
00:23:50,564 --> 00:23:52,733
- E non supportato
dalle prove fisiche.

668
00:23:52,767 --> 00:23:54,168
- Sì. Il numero di
bossoli vuoti

669
00:23:54,201 --> 00:23:56,037
corrisponde esattamente
con il numero di colpi

670
00:23:56,070 --> 00:23:58,539
licenziato dai due deputati.

671
00:23:58,572 --> 00:23:59,840
- Pensi
si spararono a vicenda

672
00:23:59,874 --> 00:24:01,709
e poi inventato una storia
di un'imboscata?

673
00:24:01,742 --> 00:24:03,978
- Ce lo dicono le prove del sangue
sono stati colpiti a 20 piedi di distanza.

674
00:24:04,011 --> 00:24:05,579
- Sì, e
l'angolo degli schizzi di sangue

675
00:24:05,613 --> 00:24:07,214
ha solo senso
se si sparassero a vicenda.

676
00:24:07,248 --> 00:24:08,149
- OK, ma da quello che ricordo,

677
00:24:08,182 --> 00:24:11,052
hai trovato Colleen
a pochi metri da Ian.

678
00:24:11,085 --> 00:24:12,720
- Io... penso che lo siano
entrato in una discussione.

679
00:24:12,753 --> 00:24:14,989
Le cose si sono surriscaldate
è saltata fuori dall'auto.

680
00:24:15,022 --> 00:24:16,557
Esce,
la insegue nell'edificio,

681
00:24:16,590 --> 00:24:18,225
lasciando la portiera dell'auto aperta.
- Mm-hmm.

682
00:24:18,259 --> 00:24:20,761
- Una volta dentro, le cose peggiorano.
Vengono sparati dei colpi.

683
00:24:20,795 --> 00:24:22,163
Ora sono feriti,
dietro la copertura,

684
00:24:22,196 --> 00:24:23,998
e possono sentire
il suono delle sirene in arrivo,

685
00:24:24,031 --> 00:24:27,134
quindi fanno una tregua
e decidere una storia.

686
00:24:27,168 --> 00:24:28,803
- Scegliere il criminale
Coleman lo sapeva

687
00:24:28,836 --> 00:24:31,038
ci costringerebbe a combattere,
sperando che lo uccideremo,

688
00:24:31,072 --> 00:24:33,074
che finirebbe
tutte le domande.

689
00:24:33,107 --> 00:24:34,508
Ottimo lavoro.

690
00:24:34,542 --> 00:24:35,943
Sembra che stiamo andando
all'ospedale.

691
00:24:35,977 --> 00:24:38,012
- Subito dopo il ritiro
un preadolescente della scuola media

692
00:24:38,045 --> 00:24:39,814
e instillò in lei il timore di Dio.

693
00:24:39,847 --> 00:24:41,015
- Copialo.

694
00:24:41,983 --> 00:24:44,952
- Allora, e adesso?

695
00:24:44,986 --> 00:24:46,287
- Oh, abbiamo bisogno di te
di nuovo al laboratorio.

696
00:24:46,320 --> 00:24:47,888
Abbiamo bisogno di quella balistica
tornare al più presto.

697
00:24:47,922 --> 00:24:50,157
- Giusto. Va bene.
OK.

698
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
Ciao.

699
00:24:51,559 --> 00:24:52,960
- Ciao.
- Ciao.

700
00:24:52,994 --> 00:24:55,296
- Quest'uomo ha una mazza
per una mano destra.

701
00:24:55,329 --> 00:24:56,597
- Quel tipo mi ha fatto scappare.

702
00:24:56,630 --> 00:24:58,165
- Voi quattro siete occupati?
- Dipende.

703
00:24:58,199 --> 00:24:59,600
Per cosa stiamo facendo volontariato?

704
00:24:59,633 --> 00:25:00,901
- Ok, ascolta.

705
00:25:00,935 --> 00:25:02,603
Questo è un classico
scenario di buone notizie-cattive notizie.

706
00:25:02,636 --> 00:25:03,938
La buona notizia è questa

707
00:25:03,971 --> 00:25:05,706
grazie all'abilità digitale
dell'agente Flores

708
00:25:05,740 --> 00:25:08,009
e la persuasione liscia come la seta
abilità dell'agente Thorsen,

709
00:25:08,042 --> 00:25:09,677
siamo riusciti a isolare
le frequenze uniche

710
00:25:09,710 --> 00:25:11,312
utilizzato da un illecito
rete telefonica

711
00:25:11,345 --> 00:25:14,048
utilizzato dallo 0,1% più ricco
di criminali esperti.

712
00:25:14,081 --> 00:25:15,683
Adesso...
- La brutta notizia è questa

713
00:25:15,716 --> 00:25:17,718
la più grande concentrazione
di quelle frequenze,

714
00:25:17,752 --> 00:25:19,553
che indica la posizione
della serverfarm

715
00:25:19,587 --> 00:25:21,889
che controlla la rete,
è stato rintracciato qui.

716
00:25:21,922 --> 00:25:23,758
- Ora chiaramente,
non esiste una server farm visibile

717
00:25:23,791 --> 00:25:25,092
nel mezzo del fiume LA.

718
00:25:25,126 --> 00:25:26,794
Il che significa cosa,
Agente Nolan?

719
00:25:26,827 --> 00:25:29,930
- Beh, quelli dei server
sono sotto.

720
00:25:29,964 --> 00:25:32,133
Scavato, costruito in segreto,

721
00:25:32,166 --> 00:25:34,135
probabilmente usandone uno
degli edifici circostanti

722
00:25:34,168 --> 00:25:37,571
come punto di accesso,
molto probabilmente un magazzino.

723
00:25:37,605 --> 00:25:39,040
- OK.

724
00:25:39,073 --> 00:25:40,775
Beh, quanto è grande la costruzione
progetto stai parlando?

725
00:25:40,808 --> 00:25:43,744
- Enorme.
E enormemente costoso.

726
00:25:43,778 --> 00:25:46,180
Uh, sono sicuro che l'hanno portato qui
uno dei...

727
00:25:46,213 --> 00:25:48,582
i re dei tunnel del cartello
dal Messico per costruirlo.

728
00:25:48,616 --> 00:25:50,184
- OK, beh, potresti darcelo
la tua migliore stima

729
00:25:50,217 --> 00:25:52,787
su quale edificio potrebbe
creare il punto di accesso perfetto?

730
00:25:52,820 --> 00:25:55,056
- Se dovessi intraprendere
un progetto di costruzione

731
00:25:55,089 --> 00:25:58,692
di quella scala in segreto,
Io prenderei di mira una struttura

732
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
quello già ospitato
attrezzature da costruzione.

733
00:26:01,228 --> 00:26:02,863
In questo modo,
nessuno sbatterebbe le palpebre due volte

734
00:26:02,897 --> 00:26:05,199
a quanti camion erano
muoversi dentro e fuori dal sito.

735
00:26:05,232 --> 00:26:06,901
- Giusto, giusto, giusto.

736
00:26:09,270 --> 00:26:11,305
Bingo.
Date un aumento a quest'uomo.

737
00:26:11,338 --> 00:26:15,342
- Mi accontenterei di un posto
nella squadra.

738
00:26:15,376 --> 00:26:16,977
Ovviamente entrerai.

739
00:26:17,011 --> 00:26:18,712
- Sì, ma no
per fare irruzione nel posto.

740
00:26:18,746 --> 00:26:20,047
Dobbiamo essere fantasmi

741
00:26:20,081 --> 00:26:21,315
intrufolandosi nella struttura
per piazzare il malware,

742
00:26:21,348 --> 00:26:23,084
che poi ci permetterà
per toccare la rete,

743
00:26:23,117 --> 00:26:24,919
e poi andiamo al diavolo
fuori di lì senza lasciare traccia.

744
00:26:24,952 --> 00:26:27,254
- Beh, allora lo sei
avrai sicuramente bisogno di me.

745
00:26:27,288 --> 00:26:30,024
Senza progetti, la tua voce
la squadra volerebbe alla cieca.

746
00:26:30,057 --> 00:26:32,093
<i>♪ ♪</i>

747
00:26:32,126 --> 00:26:34,128
- Benvenuti all'op.

748
00:26:37,832 --> 00:26:40,134
- Non solo stai perdendo
i tuoi privilegi telefonici,

749
00:26:40,167 --> 00:26:42,903
stai perdendo il tuo portatile,
la tua TV, il tuo Kindle,

750
00:26:42,937 --> 00:26:46,040
anche il maledetto microonde,
qualsiasi cosa con uno schermo.

751
00:26:46,073 --> 00:26:48,642
Vivrai
come un monaco per il mese successivo.

752
00:26:48,676 --> 00:26:50,344
- Non mi stai ascoltando.

753
00:26:50,377 --> 00:26:51,946
Finalmente ho trovato qualcosa
sono bravo a

754
00:26:51,979 --> 00:26:53,147
e tu mi vuoi
per buttarlo via

755
00:26:53,180 --> 00:26:54,281
solo perché guardi
troppo "Dateline"?

756
00:26:54,315 --> 00:26:55,883
- Oh, ragazzo.

757
00:26:55,916 --> 00:26:57,985
- Oh, oh, non ho guardato
troppo "Dateline", ok?

758
00:26:58,018 --> 00:26:59,220
L'ho vissuto.

759
00:26:59,253 --> 00:27:02,089
Ho visto cosa succede
in prima persona ai bambini

760
00:27:02,123 --> 00:27:04,024
che hanno troppo
di una presenza online,

761
00:27:04,058 --> 00:27:06,093
soprattutto ragazze giovani.

762
00:27:06,127 --> 00:27:07,928
E non ci andrò
lasciare che mia figlia

763
00:27:07,962 --> 00:27:09,196
diventare una statistica.

764
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
[stridore di pneumatici]

765
00:27:10,931 --> 00:27:11,799
- Ne sei sicuro?
non vuoi che guidi?

766
00:27:11,832 --> 00:27:13,167
- Sto bene.

767
00:27:13,200 --> 00:27:15,736
Secondo, sei bravo
in un sacco di cose,

768
00:27:15,769 --> 00:27:17,805
il meno dei quali
sta aprendo la scatola del cibo spazzatura

769
00:27:17,838 --> 00:27:19,940
e valutare sapori diversi
di lucidalabbra.

770
00:27:19,974 --> 00:27:22,042
- Hai pareggiato
guardato i miei video?

771
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
Sai quanta fatica
Li ho messi?

772
00:27:23,811 --> 00:27:27,448
Le modifiche, la grafica,
il contenuto, è tutto merito mio.

773
00:27:27,481 --> 00:27:29,316
Alcune persone in realtà
lo trovo impressionante.

774
00:27:29,350 --> 00:27:30,951
- Voglio dire, i suoi consigli

775
00:27:30,985 --> 00:27:32,453
vestirsi per la tua stagione dei colori
<i>sono</i> preziosi.

776
00:27:32,486 --> 00:27:33,954
Per molto tempo,
Pensavo di essere un autunno,

777
00:27:33,988 --> 00:27:35,122
ma ora ci sto pensando

778
00:27:35,156 --> 00:27:37,424
questo è qualcosa
può approfondire offline.

779
00:27:37,458 --> 00:27:39,260
- Lo sapevi che influenza
è una delle poche carriere

780
00:27:39,293 --> 00:27:40,895
dove le donne
guadagnare più degli uomini?

781
00:27:40,928 --> 00:27:42,329
- Oh, lasciami indovinare.

782
00:27:42,363 --> 00:27:44,331
Il divario retributivo di genere
punto di discussione

783
00:27:44,365 --> 00:27:46,934
ha funzionato davvero bene con tuo padre?

784
00:27:46,967 --> 00:27:50,337
- No, non lo sa
nemmeno riguardo al conto.

785
00:27:50,371 --> 00:27:53,874
- Oh, quindi hai avuto successo
hai mentito a entrambi i tuoi genitori

786
00:27:53,908 --> 00:27:56,143
Wow, questo mi rende
sentirsi molto meglio.

787
00:27:56,177 --> 00:27:58,045
- Sai cosa?
Ora vorrei averlo detto a papà.

788
00:27:58,078 --> 00:27:59,446
Forse lo farebbe
ascoltami davvero.

789
00:28:02,883 --> 00:28:05,452
- Uffa.
Perché mio marito è qui?

790
00:28:07,821 --> 00:28:09,456
Cosa c'è che non va?
- Ho bisogno del tuo consiglio.

791
00:28:09,490 --> 00:28:10,925
ho chiesto a James
per aiutarmi con il mio discorso,

792
00:28:10,958 --> 00:28:12,459
e lui sostanzialmente
mi ha sostenuto

793
00:28:12,493 --> 00:28:14,428
per sciogliere la polizia di Los Angeles
e svuotare le carceri.

794
00:28:14,461 --> 00:28:15,329
- Sono sicuro che non è poi così male.

795
00:28:15,362 --> 00:28:16,463
- Uh...

796
00:28:18,432 --> 00:28:19,500
- [sbeffeggiando]
Non puoi dirlo.

797
00:28:19,534 --> 00:28:20,935
- Lo so.

798
00:28:20,968 --> 00:28:23,437
- Ehi, sono qui
per la raccolta di un prigioniero.

799
00:28:23,470 --> 00:28:25,139
- La finiremo
conversazione più tardi.

800
00:28:25,172 --> 00:28:27,341
- No, non lo faremo.

801
00:28:27,374 --> 00:28:29,009
- Divertimento.

802
00:28:29,043 --> 00:28:30,344
CIAO.
- CIAO.

803
00:28:30,377 --> 00:28:32,146
Mio marito deve parlarti
riguardo a qualcosa.

804
00:28:32,179 --> 00:28:34,381
<i>[musica allegra]</i>

805
00:28:34,415 --> 00:28:36,383
Buona fortuna.

806
00:28:36,417 --> 00:28:39,019
<i>[chiacchiere radiofoniche indistinte]</i>

807
00:28:39,053 --> 00:28:45,993
<i>♪ ♪</i>

808
00:28:48,963 --> 00:28:50,164
- E' un inferno
di molta sicurezza

809
00:28:50,197 --> 00:28:52,132
per una fornitura edile
compagnia.

810
00:28:52,166 --> 00:28:54,235
- Sì, la giusta quantità
di sicurezza per l'ingresso

811
00:28:54,268 --> 00:28:56,203
di mezzo miliardo di dollari
impresa criminale.

812
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
- Sì.

813
00:28:57,238 --> 00:28:58,839
- Sì, signore.

814
00:28:58,872 --> 00:29:00,474
- Mike, questo è l'agente
John Nolan della polizia di Los Angeles.

815
00:29:00,508 --> 00:29:01,809
Lui si unirà a te
sulla missione.

816
00:29:01,842 --> 00:29:03,110
- Sì, signore.
Mike Walker.

817
00:29:03,143 --> 00:29:04,278
Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.

818
00:29:04,311 --> 00:29:05,547
- Ho portato via Mike
dal SEAL Team Four.

819
00:29:05,580 --> 00:29:09,016
- Tecnicamente era l'ACL
l'intervento chirurgico che ha posto fine a quella corsa,

820
00:29:09,049 --> 00:29:11,485
ma l'agente Garza è stato abbastanza gentile
per offrirmi un lavoro vicino ai miei figli.

821
00:29:11,519 --> 00:29:13,187
- Chi altro si unirà a noi?

822
00:29:13,220 --> 00:29:15,856
- Agente Thorsen ed Elena,
che nonostante le mie proteste,

823
00:29:15,889 --> 00:29:17,559
argomentato con successo
che il suo unico obiettivo

824
00:29:17,592 --> 00:29:19,460
sulla rete telefonica illecita
la rende l'unica,

825
00:29:19,493 --> 00:29:22,363
"hacker ninja tosto"
qualificato per il lavoro, quindi...

826
00:29:22,396 --> 00:29:23,897
[telefono che squilla]
- Mi dispiace.

827
00:29:23,931 --> 00:29:26,467
Scusami solo un secondo.
- Sì.

828
00:29:26,500 --> 00:29:28,235
- EHI.
- CIAO!

829
00:29:28,269 --> 00:29:30,104
Sto solo controllando per vedere
se hai imparato qualcosa

830
00:29:30,137 --> 00:29:31,905
sul fronte della polizia federale

831
00:29:31,939 --> 00:29:34,041
o se hai effettuato il check-out
il collegamento dell'appartamento.

832
00:29:34,074 --> 00:29:35,242
- Uh, no, non ancora.

833
00:29:35,276 --> 00:29:36,578
È stata un'epica
giornata pazzesca, quindi...

834
00:29:36,611 --> 00:29:39,380
- Beh, forse l'avrei fatto
fatto alcune chiamate.

835
00:29:39,413 --> 00:29:41,181
- Sì, Bailey...
<i>- No, no, va bene.</i>

836
00:29:41,215 --> 00:29:42,449
Ho appena messo
un paio di antenne fuori,

837
00:29:42,483 --> 00:29:43,817
e sto aspettando una risposta.

838
00:29:43,851 --> 00:29:44,952
- No...
<i>- Ma se hai tempo...</i>

839
00:29:44,985 --> 00:29:47,421
- Ho capito, è solo che... davvero
devo andare adesso, ok?

840
00:29:49,189 --> 00:29:50,958
Garza, hai un secondo?

841
00:29:50,991 --> 00:29:53,961
- Non proprio, ma certo.

842
00:29:53,994 --> 00:29:55,296
[si schiarisce la gola]

843
00:29:55,329 --> 00:29:56,864
- Mi dispiace.

844
00:29:56,897 --> 00:29:59,900
Uhm, Bailey sta accettando un lavoro
a Washington, al Pentagono,

845
00:29:59,933 --> 00:30:02,136
e voleva che te lo chiedessi
riguardo alla fattibilità

846
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
di un trasferimento all'FBI.

847
00:30:04,471 --> 00:30:07,141
- Qualcosa mi dice che non lo sei
esattamente entusiasta dell'idea.

848
00:30:07,174 --> 00:30:09,209
- No, è...

849
00:30:09,243 --> 00:30:11,045
Amo davvero il mio lavoro.

850
00:30:11,078 --> 00:30:12,479
Semplicemente non sono entusiasta
sull'idea

851
00:30:12,514 --> 00:30:13,615
di iniziare
di nuovo in fondo.

852
00:30:13,648 --> 00:30:16,383
- Beh, allora la mia risposta è
metterò a tacere le tue paure.

853
00:30:16,417 --> 00:30:18,485
L'età limite a
entrare nell'FBI ha 35 anni.

854
00:30:18,520 --> 00:30:19,987
- Oh.

855
00:30:20,020 --> 00:30:20,921
- A meno che tu non l'abbia fatto
altra esperienza di governo.

856
00:30:20,954 --> 00:30:22,557
Lo stesso vale per
tutte le agenzie federali.

857
00:30:22,590 --> 00:30:24,291
E anche se l'età
non era un ostacolo,

858
00:30:24,325 --> 00:30:26,960
le probabilità di essere assegnato
a Washington, appena fuori Quantico,

859
00:30:26,994 --> 00:30:28,630
inesistente, quindi...

860
00:30:28,663 --> 00:30:30,532
- Signore, l'operazione
luci spente.

861
00:30:30,565 --> 00:30:32,166
Pronti nell'area di sosta.

862
00:30:32,199 --> 00:30:33,200
E' ora di farlo
mettersi in posizione.

863
00:30:33,233 --> 00:30:34,268
- Copialo.

864
00:30:34,301 --> 00:30:36,303
John, sei concentrato sul gioco?

865
00:30:36,337 --> 00:30:37,438
- Sì, signore.

866
00:30:37,471 --> 00:30:39,541
- Bene.
Portiamo a termine questa cosa.

867
00:30:41,208 --> 00:30:44,311
[sirene che urlano]

868
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
<i>- L'operazione si spegne</i>
<i>in movimento.</i>

869
00:30:46,013 --> 00:30:47,381
<i>Squadra di violazione, preparatevi.</i>

870
00:30:47,414 --> 00:30:48,616
<i>La squadra di inseguimento eliminerà</i>
<i>il trasformatore</i>

871
00:30:48,650 --> 00:30:51,586
<i>in tre, due, uno.</i>

872
00:30:51,619 --> 00:30:53,887
[stridore di pneumatici]
[schianto metallico]

873
00:30:53,921 --> 00:30:55,657
[elettricità crepitante]

874
00:30:55,690 --> 00:30:58,626
- Manca la corrente.
- Manca la corrente.

875
00:30:58,660 --> 00:31:00,394
<i>- Le guardie sono distratte.</i>
<i>Il campo è libero.</i>

876
00:31:00,427 --> 00:31:02,129
<i>Squadra d'infrazione, andate.</i>

877
00:31:02,162 --> 00:31:05,099
<i>[musica tesa]</i>

878
00:31:05,132 --> 00:31:09,671
<i>♪ ♪</i>

879
00:31:09,704 --> 00:31:11,271
<i>Attenzione, quattro guardie</i>
<i>alle 9.</i>

880
00:31:11,305 --> 00:31:13,207
<i>Mi sto trasferendo per controllare</i>
<i>l'incidente.</i>

881
00:31:13,240 --> 00:31:16,043
<i>♪ ♪</i>

882
00:31:16,076 --> 00:31:18,613
[segnale acustico,
clic e ronzii della serratura]

883
00:31:18,646 --> 00:31:25,486
<i>♪ ♪</i>

884
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
- Codice esadecimale.
Fantasia.

885
00:31:39,166 --> 00:31:40,300
- Problema?

886
00:31:40,334 --> 00:31:42,436
- No. Lo prenderò e basta
un pizzico in più.

887
00:31:42,469 --> 00:31:45,507
<i>- Attenzione. Tre guardie</i>
<i>stanno rientrando nel magazzino.</i>

888
00:31:45,540 --> 00:31:47,074
<i>♪ ♪</i>

889
00:31:47,107 --> 00:31:48,375
[bip]
-Va bene.

890
00:31:54,381 --> 00:31:56,584
- Squadra Alfa,
scendendo la tromba delle scale.

891
00:31:56,618 --> 00:31:59,019
Sembra che lo sia l'angolo est
circa cinque livelli più in basso.

892
00:31:59,052 --> 00:32:05,926
<i>♪ ♪</i>

893
00:32:14,201 --> 00:32:17,572
- Da che parte?

894
00:32:17,605 --> 00:32:20,675
- LA River è da quella parte.

895
00:32:20,708 --> 00:32:27,549
<i>♪ ♪</i>

896
00:32:27,582 --> 00:32:29,450
- Non mi sembra strano
avere la pistola fuori.

897
00:32:29,483 --> 00:32:30,752
- Il punto è la furtività.

898
00:32:30,785 --> 00:32:34,354
Entriamo in uno scontro a fuoco,
l'operazione è saltata.

899
00:32:34,388 --> 00:32:36,758
[rumore metallico]
[la porta cigola]

900
00:32:36,791 --> 00:32:38,726
- C'era una specie di
incidente in cima.

901
00:32:38,760 --> 00:32:40,294
Un ragazzo inseguito
dai poliziotti.

902
00:32:40,327 --> 00:32:41,696
Chi lo sa?

903
00:32:41,729 --> 00:32:42,963
- Non può essere questo il motivo per cui lo fanno
bruciando questo posto.

904
00:32:42,996 --> 00:32:45,432
- No, la direzione è preoccupata
la rete è stata compromessa.

905
00:32:45,466 --> 00:32:47,201
Non appena carichiamo
il sistema operativo a Las Vegas,

906
00:32:47,234 --> 00:32:48,402
questo posto sta diventando bombardato.

907
00:32:48,435 --> 00:32:50,337
- Odio Las Vegas.
Fa così caldo.

908
00:32:50,370 --> 00:32:51,606
- Non così caldo come
questo posto otterrà

909
00:32:51,639 --> 00:32:53,575
tra circa nove minuti.

910
00:32:53,608 --> 00:32:55,643
<i>♪ ♪</i>

911
00:32:55,677 --> 00:32:57,311
- Capo, abbiamo un grosso problema.

912
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Kadeer deve averlo fatto
hanno segnalato la nostra infiltrazione

913
00:32:59,179 --> 00:33:01,114
nella sua operazione di New York

914
00:33:01,148 --> 00:33:03,350
<i>come possibile compromesso</i>
<i>della rete telefonica.</i>

915
00:33:03,383 --> 00:33:04,384
Stanno dando di matto
dopo il caricamento

916
00:33:04,418 --> 00:33:05,753
il sistema operativo principale.

917
00:33:05,787 --> 00:33:07,354
- Beh, puoi piantare il
malware prima che abbiano termine,

918
00:33:07,387 --> 00:33:08,656
instradare il caricamento
alla prossima server farm?

919
00:33:08,690 --> 00:33:10,090
<i>- Posso provarci.</i>

920
00:33:10,123 --> 00:33:11,659
Dobbiamo muoverci velocemente.

921
00:33:11,693 --> 00:33:17,632
<i>♪ ♪</i>

922
00:33:21,803 --> 00:33:23,303
- Da che parte?

923
00:33:23,337 --> 00:33:25,105
- Là.

924
00:33:25,138 --> 00:33:31,546
<i>♪ ♪</i>

925
00:33:41,556 --> 00:33:44,491
<i>[musica pop in riproduzione]</i>

926
00:33:44,526 --> 00:33:45,760
<i>♪ ♪</i>

927
00:33:45,793 --> 00:33:48,630
- [urlo soffocato]

928
00:33:51,431 --> 00:33:54,368
<i>[musica tesa]</i>

929
00:33:54,401 --> 00:33:57,505
<i>♪ ♪</i>

930
00:33:57,539 --> 00:33:59,507
- Ah!

931
00:34:00,875 --> 00:34:02,544
- Non va bene.

932
00:34:02,577 --> 00:34:03,343
Tutte le telecamere di sicurezza lo sono
tornerò online adesso.

933
00:34:03,377 --> 00:34:04,746
- Squadra Alfa,
abbiamo un problema

934
00:34:04,779 --> 00:34:06,213
- Lo so.
Il potere è tornato.

935
00:34:06,246 --> 00:34:07,749
Puoi restare nascosto?
finché non se ne vanno tutti?

936
00:34:07,782 --> 00:34:10,618
- No. Ne abbiamo appena sentito parlare
bombarderanno il posto

937
00:34:10,652 --> 00:34:12,319
al termine del caricamento.

938
00:34:12,352 --> 00:34:14,121
Non sono sicuro di cosa significhi, ma
è destinato a diventare molto caldo.

939
00:34:14,154 --> 00:34:15,523
<i>♪ ♪</i>

940
00:34:15,557 --> 00:34:17,090
- Sei fregato.

941
00:34:17,124 --> 00:34:19,226
- No.
No, non lo sono.

942
00:34:19,259 --> 00:34:21,563
Ascoltami molto attentamente.
Faremo irruzione nel posto.

943
00:34:21,596 --> 00:34:23,631
<i>Va bene? Con un po' di fortuna, lo faranno</i>
<i>penso che siamo un passo indietro</i>

944
00:34:23,665 --> 00:34:25,465
<i>e che siamo arrivati troppo tardi</i>
<i>per bug il caricamento.</i>

945
00:34:25,499 --> 00:34:27,501
Hai solo bisogno di capire
un modo per bypassare tutte le telecamere

946
00:34:27,535 --> 00:34:28,703
in mezzo a lì
e il magazzino.

947
00:34:28,736 --> 00:34:29,771
Copia?

948
00:34:29,804 --> 00:34:31,171
- Uh, è impossibile.

949
00:34:31,204 --> 00:34:32,540
- Ti ho mandato per un motivo,
Giovanni.

950
00:34:32,574 --> 00:34:33,708
<i>È ora di fare la tua parte.</i>

951
00:34:33,741 --> 00:34:34,842
- Fatto.
<i>- Missione compiuta.</i>

952
00:34:34,876 --> 00:34:36,544
Portate via i vostri culi da lì.
Ora!

953
00:34:36,578 --> 00:34:38,345
<i>♪ ♪</i>

954
00:34:38,378 --> 00:34:39,847
- Cosa stiamo cercando?

955
00:34:39,881 --> 00:34:41,481
- Tutti questi server creano
un'enorme quantità di calore.

956
00:34:41,516 --> 00:34:42,884
Quell'aria calda deve essere sfogata

957
00:34:42,917 --> 00:34:44,786
poiché viene pompata aria fredda
per sostituirlo.

958
00:34:44,819 --> 00:34:47,722
Il modo più efficiente
per eliminare l'aria calda

959
00:34:47,755 --> 00:34:51,626
è una linea retta verso l'alto.

960
00:34:51,659 --> 00:34:53,728
[chiacchiere indistinte]

961
00:34:53,761 --> 00:34:55,697
[sirene che urlano]
[elettricità che brucia]

962
00:34:55,730 --> 00:34:57,665
[telefono che squilla]

963
00:34:57,699 --> 00:35:00,167
- Pronto?

964
00:35:00,200 --> 00:35:01,569
Sì.

965
00:35:01,603 --> 00:35:03,203
Cambio di programma.
Stiamo entrando.

966
00:35:03,236 --> 00:35:04,606
Armi alzate.

967
00:35:04,639 --> 00:35:05,840
- Cambio di programma.
Stiamo entrando.

968
00:35:05,873 --> 00:35:08,208
<i>♪ ♪</i>

969
00:35:08,241 --> 00:35:11,546
[sirene che urlano]

970
00:35:11,579 --> 00:35:13,313
- Polizia!
Mostraci le tue mani!

971
00:35:13,347 --> 00:35:15,583
[stridore di pneumatici]

972
00:35:17,284 --> 00:35:19,754
[spari a distanza]

973
00:35:19,787 --> 00:35:22,322
<i>♪ ♪</i>

974
00:35:22,356 --> 00:35:25,627
- [geme] Lo ero davvero
sperando in un ascensore.

975
00:35:25,660 --> 00:35:28,195
Immagino che vedremo quanto è solido
questa riparazione ACL lo è davvero.

976
00:35:28,228 --> 00:35:30,798
- Ecco, aiutami ad alzarmi.
Mettimela sulla mia schiena.

977
00:35:30,832 --> 00:35:32,466
Lega le sue braccia attorno al mio collo
e i suoi piedi davanti a me.

978
00:35:32,499 --> 00:35:35,202
<i>♪ ♪</i>

979
00:35:35,235 --> 00:35:36,436
- Allontanati dal condotto d'aria!

980
00:35:41,676 --> 00:35:44,646
[persone che tossiscono]

981
00:35:44,679 --> 00:35:47,649
<i>[musica tesa]</i>

982
00:35:47,682 --> 00:35:50,518
[fuoco crepitante]

983
00:35:50,551 --> 00:35:54,856
<i>♪ ♪</i>

984
00:35:54,889 --> 00:35:56,791
- Inizia ad arrampicare!

985
00:35:56,824 --> 00:36:00,895
<i>♪ ♪</i>

986
00:36:00,928 --> 00:36:03,865
[sparo]

987
00:36:03,898 --> 00:36:08,268
<i>♪ ♪</i>

988
00:36:08,301 --> 00:36:10,437
[tosse]

989
00:36:10,470 --> 00:36:12,740
[rimbalzo dei proiettili]

990
00:36:12,774 --> 00:36:15,442
<i>♪ ♪</i>

991
00:36:15,475 --> 00:36:17,512
- Sto bene.
Sto bene.

992
00:36:17,545 --> 00:36:19,747
Dobbiamo chiamarlo,
fargli sapere dove siamo.

993
00:36:19,781 --> 00:36:21,481
- Capo, squadra alfa
è nel magazzino.

994
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
[sirene]

995
00:36:23,283 --> 00:36:24,819
Zio Mike?

996
00:36:24,852 --> 00:36:26,486
Le comunicazioni sono interrotte.
- Dobbiamo muoverci.

997
00:36:26,521 --> 00:36:27,889
Lasciala lì.

998
00:36:27,922 --> 00:36:29,691
Di' a MG di andarla a prendere
una volta messa in sicurezza la scena.

999
00:36:29,724 --> 00:36:31,826
Mike, prendi tu il punto.
Muoviamoci.

1000
00:36:31,859 --> 00:36:38,866
<i>♪ ♪</i>

1001
00:36:38,900 --> 00:36:40,802
Portatelo fuori di qui!
Ti copriremo.

1002
00:36:40,835 --> 00:36:44,706
[spari rapidi]

1003
00:36:44,739 --> 00:36:46,507
- Non possiamo restare qui!
- Torna indietro.

1004
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
Aiuta gli altri a uscire.

1005
00:36:47,909 --> 00:36:49,342
Li terrò a bada
finché posso.

1006
00:36:49,376 --> 00:36:50,611
- Sei sicuro?
- Sì. Andare! Andare!

1007
00:36:50,645 --> 00:36:51,913
Sono proprio dietro di te.

1008
00:36:51,946 --> 00:36:54,515
<i>♪ ♪</i>

1009
00:36:54,549 --> 00:36:55,917
[ticchettio della pistola]

1010
00:36:55,950 --> 00:36:59,219
[grugnito]

1011
00:37:02,690 --> 00:37:05,292
[colpo di pistola]

1012
00:37:05,325 --> 00:37:06,794
- Dov'è Elena?

1013
00:37:06,828 --> 00:37:09,764
- Ha portato Mike in salvo.
Gli hanno sparato.

1014
00:37:09,797 --> 00:37:11,465
- Il magazzino è sicuro.

1015
00:37:11,498 --> 00:37:13,601
[sirene che urlano]

1016
00:37:13,634 --> 00:37:15,368
- Oh.
Grazie.

1017
00:37:15,402 --> 00:37:16,804
- Stai bene?
- Sì.

1018
00:37:16,838 --> 00:37:19,907
[ansimando]

1019
00:37:26,346 --> 00:37:27,915
- Come sta il mio tecnico?

1020
00:37:27,949 --> 00:37:29,851
- L'intervento è stato un successo.

1021
00:37:29,884 --> 00:37:31,919
Il suo processo di recupero lo farà
essere più impegnativo del tuo,

1022
00:37:31,953 --> 00:37:33,721
ma ce la farà.

1023
00:37:33,755 --> 00:37:35,288
Siete entrambi molto fortunati.

1024
00:37:35,322 --> 00:37:37,324
Tornerò a controllarti
in pochi.

1025
00:37:39,493 --> 00:37:41,428
- [sospira]

1026
00:37:41,461 --> 00:37:43,330
So che sei sveglio.

1027
00:37:43,363 --> 00:37:45,733
Anche il modo in cui respiri
è un mucchio di bugie.

1028
00:37:45,767 --> 00:37:47,802
- Sono un bugiardo?
Hai tentato di uccidermi.

1029
00:37:47,835 --> 00:37:50,037
- Mi hai sparato tu per primo.
Mi hai sparato due volte.

1030
00:37:50,071 --> 00:37:51,606
Non è colpa mia
la tua mira fa schifo.

1031
00:37:51,639 --> 00:37:53,941
- Non posso averti
racconta a mia moglie di noi.

1032
00:37:53,975 --> 00:37:56,043
Se avessi semplicemente
stato ragionevole...

1033
00:37:56,077 --> 00:37:57,845
- Sono arrivati entrambi
intervento chirurgico senza complicazioni.

1034
00:37:57,879 --> 00:38:00,014
- Hmm, è fantastico.
Grazie.

1035
00:38:00,047 --> 00:38:02,415
- CIAO. Sono il detective Lopez.
Questo è il detective Harper.

1036
00:38:02,449 --> 00:38:04,051
Abbiamo indagato
le tue riprese.

1037
00:38:04,085 --> 00:38:05,485
- Hai preso Arroyo?

1038
00:38:05,520 --> 00:38:07,955
- [geme] Dov'è Colleen?
Sta... sta bene?

1039
00:38:07,989 --> 00:38:09,657
- Lasciamo perdere le stronzate, ok?

1040
00:38:09,690 --> 00:38:11,826
La tua storia ha buchi abbastanza grandi
far passare un camion.

1041
00:38:11,859 --> 00:38:14,427
Allora chi vuole fare un accordo?

1042
00:38:14,461 --> 00:38:15,897
- Io faccio.

1043
00:38:15,930 --> 00:38:17,430
- Aspettare.

1044
00:38:17,464 --> 00:38:19,534
Se qualcuno riuscirà a trovare un accordo,
sarò io.

1045
00:38:23,771 --> 00:38:25,106
- Hanno appena preso Mike
in un intervento chirurgico

1046
00:38:25,139 --> 00:38:26,473
e il chirurgo è fiducioso

1047
00:38:26,507 --> 00:38:28,042
ce la farà
tutto bene, quindi...

1048
00:38:28,075 --> 00:38:29,977
- Meno male.
- Sì.

1049
00:38:30,011 --> 00:38:31,579
Beh, io, per esempio,
non ne sono sicuro

1050
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
Posso alzarmi senza
emettendo un suono

1051
00:38:33,047 --> 00:38:35,348
sconveniente
un agente delle forze dell'ordine.

1052
00:38:35,382 --> 00:38:37,051
- Perché non vado prima io?
Ti darò una copertura.

1053
00:38:37,084 --> 00:38:38,719
- Ehi, sei un brav'uomo.

1054
00:38:38,753 --> 00:38:40,955
- OH!
[grugniti e gemiti]

1055
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
[risate]
Oh.

1056
00:38:43,524 --> 00:38:45,425
Oh, amico.

1057
00:38:45,458 --> 00:38:46,994
<i>- La strada da percorrere non è facile.</i>

1058
00:38:47,028 --> 00:38:49,897
Ma nemmeno lo è
la lotta per la giustizia.

1059
00:38:49,931 --> 00:38:52,800
Abbiamo eccessivamente criminalizzato
le nostre comunità,

1060
00:38:52,834 --> 00:38:55,970
e abbiamo creato la polizia
un toccasana per i mali sociali

1061
00:38:56,003 --> 00:38:59,406
semplicemente non è attrezzato
o addestrato a maneggiarlo.

1062
00:38:59,439 --> 00:39:01,075
Quindi annuncio la mia candidatura

1063
00:39:01,108 --> 00:39:02,375
per il procuratore distrettuale
di Los Angeles

1064
00:39:02,409 --> 00:39:06,413
perché credo nella nostra giustizia
il sistema è fondamentalmente difettoso.

1065
00:39:06,446 --> 00:39:08,549
E quello del pubblico ministero
l'ufficio dovrebbe giocare

1066
00:39:08,583 --> 00:39:10,751
un ruolo primario nel risolverlo.

1067
00:39:10,785 --> 00:39:12,153
[applausi e applausi]

1068
00:39:12,186 --> 00:39:13,955
- È stato un bel discorso.

1069
00:39:13,988 --> 00:39:15,422
- E avrebbe dovuto parlare
sulle disparità razziali

1070
00:39:15,455 --> 00:39:16,724
e condanna.

1071
00:39:16,757 --> 00:39:20,528
Ma sì, è stato un bel discorso.

1072
00:39:20,561 --> 00:39:22,830
- Aspettare.

1073
00:39:22,864 --> 00:39:25,432
- Vado a preparare la cena.

1074
00:39:25,465 --> 00:39:28,135
- Mi dispiace.

1075
00:39:28,169 --> 00:39:30,571
- Aspetta, non sei più arrabbiato?

1076
00:39:30,605 --> 00:39:31,739
- No, sono ancora arrabbiato.

1077
00:39:31,772 --> 00:39:33,507
Ma avrei potuto
gestito meglio la cosa.

1078
00:39:33,541 --> 00:39:34,742
Avrei potuto ascoltare.

1079
00:39:34,775 --> 00:39:36,878
<i>avrei dovuto</i> ascoltare.

1080
00:39:36,911 --> 00:39:38,946
E mi viene in mente questo
il motivo per cui non me l'hai detto

1081
00:39:38,980 --> 00:39:41,983
in primo luogo è perché
sapevi che non l'avrei fatto.

1082
00:39:42,016 --> 00:39:43,184
- Sì.
Sì.

1083
00:39:43,217 --> 00:39:46,687
- Quindi mi... mi dispiace.

1084
00:39:46,721 --> 00:39:48,689
Vuoi dirmelo?
dispiace anche a te?

1085
00:39:48,723 --> 00:39:50,057
- No.

1086
00:39:50,091 --> 00:39:51,491
Ok, va bene.

1087
00:39:51,525 --> 00:39:54,729
Mi dispiace
Non te l'avevo detto...

1088
00:39:54,762 --> 00:39:57,765
non ti ho chiesto se oppure no
quello che stavo facendo era OK.

1089
00:39:57,798 --> 00:39:59,133
- Grazie.

1090
00:39:59,166 --> 00:40:01,769
- Allora questo significa?
Posso continuare a farlo?

1091
00:40:01,802 --> 00:40:03,070
- Che ne dici di questo?

1092
00:40:03,104 --> 00:40:05,673
Ci siederemo con
un esperto di sicurezza informatica

1093
00:40:05,706 --> 00:40:06,941
chi aiuterà a garantirlo

1094
00:40:06,974 --> 00:40:08,676
stai essendo
il più sicuro possibile

1095
00:40:08,709 --> 00:40:11,145
in questo mondo
pieno di predatori.

1096
00:40:11,178 --> 00:40:14,782
E se è soddisfatto,
allora immagino che lo sarò anch'io.

1097
00:40:14,815 --> 00:40:17,018
[entrambi ridacchiano]

1098
00:40:17,051 --> 00:40:18,619
<i>♪ ♪</i>

1099
00:40:18,653 --> 00:40:21,756
- Non mi trasferirò a Washington.

1100
00:40:21,789 --> 00:40:24,692
- Giovanni.
- No, io...

1101
00:40:24,725 --> 00:40:27,494
Sto giocando
perché ti amo

1102
00:40:27,528 --> 00:40:29,130
e voglio che tu sia felice.

1103
00:40:29,163 --> 00:40:31,832
Ma non posso mandare in pezzi la mia vita
qui per farlo.

1104
00:40:31,866 --> 00:40:33,167
- Non te lo sto chiedendo.

1105
00:40:33,200 --> 00:40:35,102
- Sì, lo sei.

1106
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
E continuo a chiedermi

1107
00:40:37,004 --> 00:40:39,472
perché la nostra vita non è qui?
insieme abbastanza per te?

1108
00:40:39,507 --> 00:40:41,842
- Non me ne ero reso conto
eri così arrabbiato.

1109
00:40:41,876 --> 00:40:44,245
- Nemmeno io.

1110
00:40:44,278 --> 00:40:46,681
- Non è quello
non mi basta.

1111
00:40:46,714 --> 00:40:48,749
Voglio solo andare a fare questo.

1112
00:40:48,783 --> 00:40:50,651
- OK. Ma perché?

1113
00:40:50,685 --> 00:40:53,020
E non dire che lo è
perché il lavoro è bello,

1114
00:40:53,054 --> 00:40:54,956
perché così è l'essere
un pompiere e un soldato

1115
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
e tutte le altre cose che fai
nel tuo tempo libero

1116
00:40:56,958 --> 00:40:58,559
- Beh, qualcosa mi dice
pensi già

1117
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
hai la risposta a questo.

1118
00:40:59,994 --> 00:41:03,531
- Penso che tu abbia un
bisogno patologico di movimento.

1119
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
- Patologico?

1120
00:41:04,665 --> 00:41:06,233
- Sì.

1121
00:41:06,267 --> 00:41:08,035
E ci abbiamo scherzato sopra,

1122
00:41:08,069 --> 00:41:10,938
su come non riesci a stare fermo
e che giorno libero per te

1123
00:41:10,972 --> 00:41:12,673
significa fare
sei diversi progetti.

1124
00:41:12,707 --> 00:41:15,209
E ho pensato che fosse carino,
ma non lo è.

1125
00:41:15,242 --> 00:41:18,612
Cosa hai paura che accada?
se smetti di muoverti,

1126
00:41:18,646 --> 00:41:20,915
se ti permetti di essere felice

1127
00:41:20,948 --> 00:41:23,117
con quello che hai
e dove sei?

1128
00:41:23,150 --> 00:41:25,186
- Niente.
Sono <i>sono</i> felice.

1129
00:41:25,219 --> 00:41:28,089
Mi sono semplicemente emozionato
andare a fare questo lavoro.

1130
00:41:28,122 --> 00:41:30,257
Perché stai sprecando tutto?
tutto così?

1131
00:41:30,291 --> 00:41:33,060
- Ci sto provando
per salvare il nostro matrimonio.

1132
00:41:33,094 --> 00:41:36,630
- Non me ne ero reso conto
era in pericolo.

1133
00:41:36,664 --> 00:41:37,665
- Bailey.

1134
00:41:40,301 --> 00:41:43,237
<i>[linea che squilla]</i>

1135
00:41:45,573 --> 00:41:47,308
- Non riattaccare.
Questa non è una trappola.

1136
00:41:47,341 --> 00:41:49,910
Sto diventando un ladro.

1137
00:41:49,944 --> 00:41:55,182
Dì al tuo capo il telefono sicuro
la rete non è più sicura.

1138
00:41:55,216 --> 00:41:58,252
Le orecchie federali sono in ascolto.

1139
00:41:58,285 --> 00:42:00,688
Ora, se è intelligente,
non lo dirà a nessuno

1140
00:42:00,721 --> 00:42:03,024
e approfittarne
il vuoto di potere che sta arrivando.

1141
00:42:03,057 --> 00:42:04,725
<i>[musica tesa]</i>

1142
00:42:04,759 --> 00:42:09,764
No. Questa informazione
è gratuito.

1143
00:42:09,797 --> 00:42:14,135
Ma cosa verrà dopo,
costerà una fortuna.

1144
00:42:14,168 --> 00:42:19,840
<i>♪ ♪</i>

1145
00:42:54,375 --> 00:42:55,376
- Maledizione.

1146
00:42:55,409 --> 00:42:57,945
[fanfara]